Putting verbs first for emphasis (Opgee sal ons nooit nie, Lees doen hy graag)

In a mentorship review or coaching session (sessie), a mentor often weighs someone's potential (potensiaal) and progress (vooruitgang) against a serious weakness (swakheid). To draw a sharp contrast, acknowledging what a candidate does do well before stating what they cannot or must not do, Afrikaans moves the main verb or verb phrase to the very front of the clause.

In a main-clause statement the finite verb stays in second position. Fronting the action verb therefore leaves the second slot for a modal verb, the past auxiliary het, or the supporting verb doen.

Neutral word orderFronted for emphasis or contrastSecond-position verb
Ek kan ongelukkig nie saamstem nie.Saamstem kan ek ongelukkig nie.Modal (kan, mag, sal, moet)
Sy het beslis hard gewerk.Hard gewerk het sy beslis.Past auxiliary (het)
Hy lees graag.Lees doen hy graag.doen-support

Fronting an infinitive before a modal verb

In a neutral clause with a modal verb (kan, mag, sal, moet), the modal stands in second position and the infinitive goes to the end (Ons sal nooit opgee nie). To stress the action itself, put the infinitive in the first slot. The modal stays in second position, followed immediately by the subject:

  • Saamstem kan ek ongelukkig nie. (Agree I unfortunately cannot.)
  • Opgee sal ons nooit nie. (Give up we never will.)
  • Volhard moet jy elke dag … (Persevere you must every day …)

You can also front a whole verb phrase, meaning the infinitive together with its object (… maar jou daaglikse pligte verwaarloos mag jy nooit nie, … but neglect your daily duties you never may).

A few details:

  • Separable verbs like saamstem (to agree) and opgee (to give up) are written as one word when fronted as infinitives.
  • If fronting the infinitive leaves nothing after the first nie, the two merge into a single nie at the end (… maar saamstem kan ek ongelukkig nie). Negative words like nooit (never) still take the closing nie (… mag jy nooit nie).
  • verwaarloos (to neglect) begins with the unstressed prefix ver-, so its past participle takes no ge- (Waarom het hy sy voorbereiding … so verwaarloos?).

Useful words: ignoreer (to ignore), ongelukkig (unfortunately), daaglikse pligte (daily duties), voorbereiding (preparation), geduldig (patiently), volhard (to persevere), doelwit (goal), bereik (to reach, to achieve).

You ignore that weakness, but unfortunately I cannot agree.
Jy ignoreer daardie swakheid, maar saamstem kan ek ongelukkig nie.
You have a lot of potential, but you may never neglect your daily duties.
Jy het baie potensiaal, maar jou daaglikse pligte verwaarloos mag jy nooit nie.
Why did he neglect his preparation before the meeting like that?
Waarom het hy sy voorbereiding voor die vergadering so verwaarloos?
We will never give up, because we must persevere patiently.
Opgee sal ons nooit nie, want ons moet geduldig volhard.
You must persevere every day if you want to reach that goal.
Volhard moet jy elke dag as jy daardie doelwit wil bereik.

Fronting a past participle before het

In the past tense, the past participle normally stands at the end of the clause (Sy het beslis hard gewerk). To emphasize what someone has accomplished, move the past participle to the front, either alone or with an adverb such as hard, baie or goed. The auxiliary het stays in second position, right before the subject:

  • Hard gewerk het sy beslis … (Worked hard she certainly has …)
  • Baie geleer het hy vanjaar … (Learned a lot he has this year …)
  • Sjoe, goed gepresteer het sy darem … (Wow, performed well she really has …)

An affirming adverb like beslis (certainly, definitely) or darem (really, after all) often reinforces the praise. An interjection like Sjoe, (Wow,) stands outside the clause before the comma, so goed gepresteer still fills the first slot before het. Like most verbs ending in -eer, presteer (to perform, to achieve) takes ge- in the past participle (gepresteer).

Useful words: reeds (already), vanjaar (this year), deursettingsvermoë (perseverance), verseker (to ensure), danksy (thanks to).

She has certainly worked hard, and we already see great progress.
Hard gewerk het sy beslis, en ons sien reeds groot vooruitgang.
He has learned a lot this year, and his perseverance ensures clear progress.
Baie geleer het hy vanjaar, en sy deursettingsvermoë verseker duidelike vooruitgang.
Wow, she really did perform well, thanks to her perseverance!
Sjoe, goed gepresteer het sy darem, danksy haar deursettingsvermoë!

Fronting a present-tense verb with doen

When a present-tense clause has only one main verb (Hy lees graag, He likes to read), moving that verb to the front leaves the second slot empty. Afrikaans fills it with doen (do, does), and the fronted verb appears in the infinitive:

  • Lees doen hy graag … (He does like to read …)
  • Presteer doen die jong vakleerling nou beter … (The young apprentice does perform better now …)
  • Uitblink doen sy veral in leierskap … (She does excel in leadership in particular …)

Points to watch:

  • Because the fronted verb is an infinitive, separable verbs like uitblink (to excel), saamwerk (to cooperate) and stilbly (to keep quiet) are written as one word (Uitblink doen sy …). A fronted separable past participle before het takes -ge- between the prefix and the stem (Uitgeblink het daardie kandidaat …).
  • Just as with modals, you can front an object with the infinitive (Haar span motiveer doen sy daagliks …) or front a pair of infinitives (… stilbly en luister doen hy selde).
  • Speakers often join two fronted clauses with maar (but) to weigh a strength against a weakness.

Useful words: vakleerling (apprentice), raad (advice), veral (especially, in particular), leierskap (leadership), alhoewel (although), ongeduldig (impatient), werkswinkel (workshop), motiveer (to motivate), regverdige (fair, just), selde (rarely, seldom).

He does like to read, but during a test he does not always perform well.
Lees doen hy graag, maar tydens 'n toets presteer hy nie altyd goed nie.
The young apprentice does perform better now, because he listens to advice.
Presteer doen die jong vakleerling nou beter, omdat hy na raad luister.
She does excel in leadership in particular, although she sometimes gets impatient.
Uitblink doen sy veral in leierskap, alhoewel sy soms ongeduldig raak.
That candidate did excel during the workshop, but he certainly must cooperate better.
Uitgeblink het daardie kandidaat tydens die werkswinkel, maar beter saamwerk moet hy beslis.
She does motivate her team daily with calm and fair leadership.
Haar span motiveer doen sy daagliks met kalm en regverdige leierskap.
He can easily motivate other people, but he rarely keeps quiet and listens.
Ander mense motiveer kan hy maklik, maar stilbly en luister doen hy selde.