Possession with se (Jan se, wie se)

Showing possession with se (Jan se, my suster se)

Where English adds 's to show who something belongs to (my sister's, Grandfather's), Afrikaans puts the word se between the owner and the thing owned: [owner] + se + [noun].

  • se is always a separate word with no apostrophe. Don't confuse it with sê (to say): Ouma se boek (Grandma's book), but Ouma sê … (Grandma says …).
  • The noun after se never takes an article (die or 'n): my suster se fiets (my sister's bicycle).
  • se can follow a noun with a possessive such as my ouma (my grandmother) or my pa (my father). It can also follow a name, or a family title used as a name: Jan se (Jan's), Oupa se (Grandfather's).
This is my sister's bicycle.
Dit is my suster se fiets.
My grandmother's hat is on the bed.
My ouma se hoed is op die bed.
My father's watch is very old.
My pa se horlosie is baie oud.

bril (glasses / spectacles) is a singular noun in Afrikaans (my bril, 'n bril), even though English says glasses:

Grandfather's glasses are on the table.
Oupa se bril is op die tafel.

Using se with other nouns and places

se works the same way after any noun with die, such as die meisie se (the girl's). It also works after place names, where English often uses of or 's: Kaapstad se parke (Cape Town's parks / the parks of Cape Town). is stays the same whether the possessed noun is singular or plural.

The girl's jacket is red.
Die meisie se baadjie is rooi.
Cape Town's parks are very beautiful.
Kaapstad se parke is baie mooi.

In questions with Waar is ...? (Where is/are ...?) and Is dit ...? (Is this ...?), the whole [owner] + se + [noun] phrase stays together as one unit:

Where are the teacher's glasses?
Waar is die onderwyser se bril?
Is this your grandmother's watch?
Is dit jou ouma se horlosie?

Asking whose with wie se (Wie se ... is dit?)

To ask whose something is, combine wie (who) with se: Wie se + [noun] ...? (Whose [noun] ...?).

  • Use Wie se + [noun] + is dit? to ask Whose ... is this?
  • To ask who owns something in a particular place, use Wie se + [noun] + is + [location]? (Whose ... is in front of the shop / on the chair?).
  • To say that something does not belong to someone, put the first nie after is and the closing nie at the very end: Dit is nie my vriend se motor nie.
Whose umbrella is this?
Wie se sambreel is dit?
Whose bicycle is in front of the shop?
Wie se fiets is voor die winkel?
Whose jacket is on the chair?
Wie se baadjie is op die stoel?
This is not my friend's car.
Dit is nie my vriend se motor nie.

Summary

PatternAfrikaansEnglish
Name / title + seOupa se brilGrandfather's glasses
my + noun + semy suster se fietsmy sister's bicycle
die + noun + sedie meisie se baadjiethe girl's jacket
Place name + seKaapstad se parkeCape Town's parks
Wie se + noun + is dit?Wie se sambreel is dit?Whose umbrella is this?
Negated possessionDit is nie my vriend se motor nie.This is not my friend's car.

Contributors