Participial phrases before nouns ('n deur die staat befondsde projek, in Kaapstad gebaseerde… _vs._ wat-clauses)

QuestionAnswer
state
staat
to fund
befonds
She is working on a project that is funded by the state.
Sy werk aan 'n projek wat deur die staat befonds word.
A project funded by the state begins next month.
'n Deur die staat befondsde projek begin volgende maand.
to base
baseer
He manages the company that is based in Cape Town.
Hy bestuur die maatskappy wat in Kaapstad gebaseer is.
Does your sister work at the company based in Cape Town?
Werk jou suster by die in Kaapstad gebaseerde maatskappy?
clinical
klinies
trial, test
proef
The clinical trial that was approved by the authority was successful.
Die kliniese proef wat deur die owerheid goedgekeur is, was suksesvol.
How many volunteers are taking part in the trial funded by the state?
Hoeveel vrywilligers neem deel aan die deur die staat befondsde proef?
study, research study
studie
Did you read the study that was published last month?
Het jy die studie gelees wat verlede maand gepubliseer is?
The study conducted by the university shows very interesting results.
Die deur die universiteit uitgevoerde studie wys baie interessante resultate.
The study based on that data confirms the researcher's finding.
Die op daardie data gebaseerde studie bevestig die navorser se bevinding.
laboratory
laboratorium
vaccine
entstof
The vaccine developed in the laboratory protects children against the virus.
Die in die laboratorium ontwikkelde entstof beskerm kinders teen die virus.
to test
toets
The vaccine that is being tested in our laboratory is apparently safe.
Die entstof wat in ons laboratorium getoets word, is blykbaar veilig.
medication, drug; cure, remedy
geneesmiddel
to administer
toedien
The medication that was administered to him yesterday works quickly.
Die geneesmiddel wat gister aan hom toegedien is, werk vinnig.
Who checks the medication administered to the patients?
Wie kontroleer die aan die pasiënte toegediende geneesmiddel?
He is examining the medication developed during the clinical trial.
Hy ondersoek die tydens die kliniese proef ontwikkelde geneesmiddel.
The dose tested in the laboratory is now being administered to her.
Die in die laboratorium getoetste dosis word nou aan haar toegedien.
There is still no cure for this disease.
Daar is nog geen geneesmiddel vir hierdie siekte nie.
Honey is a good remedy for a sore throat.
Heuning is 'n goeie geneesmiddel vir 'n seer keel.

Contributors