In formal and academic Afrikaans, such as reports on medical research, passive relative clauses introduced by wat are often condensed into compact participial phrases placed directly before the noun they describe.
Turning passive wat-clauses into pre-nominal modifiers
- Core vocabulary: staat (state), befonds (to fund) and baseer (to base).
- Wat-clause vs. pre-nominal participial phrase:
- In everyday speech and neutral prose, a passive relative clause follows the noun: 'n projek wat deur die staat befonds word (a project that is funded by the state) or die maatskappy wat in Kaapstad gebaseer is (the company that is based in Cape Town).
- In formal register, you can pack this whole description between the article ('n or die) and the noun:
- Drop wat and the passive auxiliary (word or is).
- Keep the agent or prepositional phrase (deur die staat, in Kaapstad) directly before the past participle.
- Inflect the past participle as an adjective before the noun.
- English puts such phrases after the noun (a project funded by the state). Afrikaans puts them before it.
- Inflecting the past participle:
- Verbs with an unstressed prefix such as be- do not take ge- in the past participle (befonds). Most other verbs take ge- (baseer → gebaseer).
- Before a noun, these participles take the ending -de:
- befonds → befondsde (funded): 'n deur die staat befondsde projek
- gebaseer → gebaseerde (based): die in Kaapstad gebaseerde maatskappy
| She is working on a project that is funded by the state. | Sy werk aan 'n projek wat deur die staat befonds word. |
| A project funded by the state begins next month. | 'n Deur die staat befondsde projek begin volgende maand. |
| He manages the company that is based in Cape Town. | Hy bestuur die maatskappy wat in Kaapstad gebaseer is. |
| Does your sister work at the company based in Cape Town? | Werk jou suster by die in Kaapstad gebaseerde maatskappy? |
Clinical trials, research studies and separable participles
- Research vocabulary:
- klinies (clinical) takes -e before a noun: die kliniese proef (the clinical trial).
- proef (trial, test) and studie (study, research study).
- deelneem aan (to take part in) is a separable verb: Hoeveel vrywilligers neem deel aan …?
- baseer pairs with op (on) to name the basis of a study: die op daardie data gebaseerde studie (the study based on that data).
- Separable verbs and clause position:
- In separable verbs such as goedkeur (to approve) and uitvoer (to conduct, carry out), ge- goes between the prefix and the stem: goedgekeur, uitgevoer.
- Before a noun, uitgevoer takes -de: uitgevoerde (conducted), as in die deur die universiteit uitgevoerde studie.
- If you use a wat-clause instead, it can sit right after the noun or move to the end, after the main clause's past participle (gelees), so the sentence stays balanced: Het jy die studie gelees wat verlede maand gepubliseer is?
| The clinical trial that was approved by the authority was successful. | Die kliniese proef wat deur die owerheid goedgekeur is, was suksesvol. |
| How many volunteers are taking part in the trial funded by the state? | Hoeveel vrywilligers neem deel aan die deur die staat befondsde proef? |
| Did you read the study that was published last month? | Het jy die studie gelees wat verlede maand gepubliseer is? |
| The study conducted by the university shows very interesting results. | Die deur die universiteit uitgevoerde studie wys baie interessante resultate. |
| The study based on that data confirms the researcher's finding. | Die op daardie data gebaseerde studie bevestig die navorser se bevinding. |
Vaccines, medication and -de vs. -te endings
- Medical vocabulary:
- laboratorium (laboratory), entstof (vaccine), toets (to test), geneesmiddel (medication, drug) and toedien (to administer).
- toedien is separable and pairs with aan (to) to mark the recipient: aan hom toegedien (administered to him), aan die pasiënte (to the patients).
- Choosing between -de and -te on the participle:
- ontwikkel (to develop) has the unstressed prefix ont-, so its past participle has no ge-. It takes -de before a noun: ontwikkel → ontwikkelde (developed).
- toedien forms the separable participle toegedien, which takes -de before a noun: toegediende (administered).
- toets forms the participle getoets, which takes -te before a noun: getoets → getoetste (tested). -te typically follows stems ending in a voiceless consonant such as t, k or p. The pattern is not fully predictable from spelling (compare befondsde), so learn each attributive form with its verb.
- Prepositional complements inside the bracket:
- Modifiers from the passive clause go between the article and the participle. These include a place (in die laboratorium), a recipient (aan die pasiënte) or a time phrase (tydens die kliniese proef).
| The vaccine developed in the laboratory protects children against the virus. | Die in die laboratorium ontwikkelde entstof beskerm kinders teen die virus. |
| The vaccine that is being tested in our laboratory is apparently safe. | Die entstof wat in ons laboratorium getoets word, is blykbaar veilig. |
| The medication that was administered to him yesterday works quickly. | Die geneesmiddel wat gister aan hom toegedien is, werk vinnig. |
| Who checks the medication administered to the patients? | Wie kontroleer die aan die pasiënte toegediende geneesmiddel? |
| He is examining the medication developed during the clinical trial. | Hy ondersoek die tydens die kliniese proef ontwikkelde geneesmiddel. |
| The dose tested in the laboratory is now being administered to her. | Die in die laboratorium getoetste dosis word nou aan haar toegedien. |
Quick summary
| Passive wat-clause | Pre-nominal participial phrase | Participle shift |
|---|---|---|
| 'n projek wat deur die staat befonds word | 'n deur die staat befondsde projek | befonds → befondsde |
| die maatskappy wat in Kaapstad gebaseer is | die in Kaapstad gebaseerde maatskappy | gebaseer → gebaseerde |
| die studie wat deur die universiteit uitgevoer is | die deur die universiteit uitgevoerde studie | uitgevoer → uitgevoerde |
| die entstof wat in die laboratorium ontwikkel is | die in die laboratorium ontwikkelde entstof | ontwikkel → ontwikkelde |
| die geneesmiddel wat aan die pasiënte toegedien is | die aan die pasiënte toegediende geneesmiddel | toegedien → toegediende |
| die dosis wat in die laboratorium getoets is | die in die laboratorium getoetste dosis | getoets → getoetste |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
