Irregular noun plurals (paaie, moontlikhede, eiers)

Plurals that drop -d- between vowels (paaie, blaaie, tye)

In a number of common Afrikaans nouns ending in -d, the -d disappears when the plural ending is added. The spelling adjusts to the vowel before -d:

  • -ad → -aaie: in pad (road) → paaie (roads) and blad (page, sheet) → blaaie (pages, sheets), the -d drops, the short a lengthens to aa, and -ie is added. Compound nouns change in the same way: grondpad (dirt road, gravel road) → grondpaaie. Note: when blad means a leaf on a tree, its plural is blare. Blaaie is for pages.
  • -yd → -ye: in tyd (time) → tye (times), the -d simply drops before the plural ending -e.
The dirt roads to the farm are very wet.
Die grondpaaie na die plaas is baie nat.
Why are the roads so busy at such times of the day?
Hoekom is die paaie op sulke tye van die dag so besig?
She is reading two pages about the local market.
Sy lees twee blaaie oor die plaaslike mark.
Where are the last pages of your report?
Waar is die laaste blaaie van jou verslag?

Plurals of -heid nouns (-hede)

Abstract nouns ending in -heid (-ness / -ity) don't simply add -e or -s. Instead, -heid changes to -hede in the plural.

  • Familiar -heid nouns: moontlikheid (possibility) → moontlikhede; verantwoordelikheid (responsibility) → verantwoordelikhede; hoeveelheid (amount, quantity) → hoeveelhede.
  • New -heid nouns: omstandigheid (circumstance, condition) → omstandighede; moeilikheid (difficulty, trouble) → moeilikhede; besonderheid (detail, particular) → besonderhede (most often used in the plural for details).
The farmer discusses new possibilities and responsibilities with her team.
Die boer bespreek nuwe moontlikhede en verantwoordelikhede met haar span.
Under difficult circumstances, everyone on the farm helps each other.
Onder moeilike omstandighede help almal op die plaas mekaar.
We experienced serious difficulties on the wet roads yesterday.
Ons het gister ernstige moeilikhede op die nat paaie ondervind.
Please send all the details about the delivery to me.
Stuur asseblief al die besonderhede oor die aflewering aan my.

Plurals ending in -ers and -ere (kalwers, eiers, goedere)

A small group of nouns form their plural with -ers or -ere rather than plain -e or -s. This group includes several farm animals and everyday items.

  • -ers with stem changes: kalf (calf) → kalwers (final -f becomes -w- between vowels) and lam (lamb) → lammers (final -m doubles to keep the a short).
  • eier → eiers: in eier (egg), the old -er plural ending became part of the singular word in Afrikaans. The plural therefore just adds -s: eiers (eggs).
  • -ere plural: goedere (goods, freight) is a plural-only noun formed with the older ending -ere.
  • Talking about deliveries: when transporting goods (lewer, to deliver, to supply), the noun vrag (load, cargo, freight) takes the plural vragte (loads), with -te. Like hoeveelheid, vrag is followed directly by the noun, with no word for of ('n swaar vrag goedere, a heavy load of goods).
The young calves and lambs are running in the green field.
Die jong kalwers en lammers hardloop in die groen veld.
Aunt Annelie delivers large quantities of fresh eggs every week.
Tannie Annelie lewer elke week groot hoeveelhede vars eiers.
Uncle Johan brings a heavy load of goods and fresh eggs.
Oom Johan bring 'n swaar vrag goedere en vars eiers.
All goods and heavy loads are delivered to shops on time.
Alle goedere en swaar vragte word betyds by winkels gelewer.

Plurals in -te / -de, and with 's (nagte, hemde, foto's)

Two more groups you have already met in sentences without a rule:

  • -te / -de: some nouns add -te instead of plain -e. Most of them end in -g after a short vowel: nag (night) → nagte, lig (light) → ligte, plig (duty) → pligte, and longer words too: gesig (face) → gesigte, gedig (poem) → gedigte. Vrag → vragte above belongs here too. Some common ones drop the g instead: dag → dae, weg → weë, vlag → vlae. A few nouns in -s also take -te and are learnt word by word: gas (guest) → gaste, kas (cupboard) → kaste. A few add -de: hoof (head) → hoofde; hemp (shirt) drops its p: hemp → hemde. Most other one-syllable nouns take plain -e: hond → honde, perd → perde.
  • 's after a final vowel: a noun that ends in a long vowel such as -a, -o or -i usually takes 's, with an apostrophe, so that the vowel keeps its sound: foto → foto's, ma → ma's, ouma → ouma's, radio → radio's, kamera → kamera's. Without the apostrophe the word would read with a short vowel, which is why the official spelling (AWS) writes it.

Summary

PatternSingularPluralKey change
-ad → -aaiepad, grondpad, bladpaaie, grondpaaie, blaaie-d drops; a lengthens to aa + -ie
-yd → -yetydtye-d drops before -e
-heid → -hedemoontlikheid, omstandigheid, moeilikheid, besonderheid, hoeveelheidmoontlikhede, omstandighede, moeilikhede, besonderhede, hoeveelhede-heid becomes -hede
-erskalf, lam, eierkalwers, lammers, eiersf → w in kalwers; m → mm in lammers; eier adds -s
-ere / -te(goed), vraggoedere, vragtegoedere is plural-only; vrag adds -te
-te / -denag, gesig, gas, hoof, hempnagte, gesigte, gaste, hoofde, hemdemostly a short vowel + g (but dag → dae); the rest word by word
'sfoto, ma, ouma, radiofoto's, ma's, ouma's, radio'safter a long final vowel

Contributors