Introducing events with 'there' (daar gebeur…, daar wag…, daar heers…)

When reporting breaking news or unfolding community events, English usually uses there is / there are or puts an indefinite noun first (An accident happened, Chaos broke out). Afrikaans often opens the clause with introductory daar (there) followed directly by an active intransitive verb such as gebeur (to happen), wag (to await), heers (to prevail) or plaasvind (to take place). This introduces a new, indefinite subject into the scene.

Everyday presentative verbs: daar gebeur …, daar wag …, daar bly … oor

Instead of starting with the new, indefinite subject ('n ongeluk, baie werk, min tyd), Afrikaans usually puts dummy daar first and the finite verb second. The indefinite subject comes later in the middle of the clause, often after time adverbs like vanoggend (this morning).

  • Yes/no questions: The finite verb (het or the main verb) moves to first position, right before daar (Het daar vanoggend 'n ongeluk … gebeur?). gebeur already begins with the prefix ge-, so its past participle takes no extra ge- (het … gebeur).
  • What lies in store (wag op): wag vir means waiting for someone or something to arrive. Daar wag [iets] op [iemand] expresses what awaits someone (Daar wag baie werk op die nuwe burgemeester).
  • What remains (oorbly): oorbly (to remain, to be left over) is a separable verb. In a present-tense main clause, bly stands second after daar and oor goes to the very end (Daar bly min tyd … oor).
  • Vocabulary: ongeluk (accident), snelweg (highway, freeway), burgemeester (mayor), oplossing (solution).
Did an accident happen on the highway this morning?
Het daar vanoggend 'n ongeluk op die snelweg gebeur?
There is a lot of work waiting for the new mayor.
Daar wag baie werk op die nuwe burgemeester.
There is little time left for a solution.
Daar bly min tyd vir 'n oplossing oor.

Prevailing moods and conditions: daar heers …

To describe a mood, atmosphere or condition gripping a place, news reports pair daar with heers and an abstract noun.

  • Present vs. past: In the present, Daar heers … often translates naturally as there is widespread … or … prevails (Daar heers tans groot onsekerheid). In the past, het stands second after daar, time phrases such as tydens die kragonderbreking (during the power outage) sit in the middle, and the past participle geheers closes the clause.
  • Vocabulary: tans (currently), onsekerheid (uncertainty), gemeenskap (community), onrus (unrest), paniek (panic), voorstad (suburb), chaos (chaos), tydens (during), kragonderbreking (power outage), kruising (intersection).
Great uncertainty currently prevails in the community.
Daar heers tans groot onsekerheid in die gemeenskap.
Unrest and panic prevail in the suburb.
Daar heers onrus en paniek in die voorstad.
Chaos prevailed at the intersection during the power outage.
Daar het tydens die kragonderbreking chaos by die kruising geheers.

Situations arising and running out: daar ontstaan … and oorgebly

When a new problem suddenly develops or supplies run out, use ontstaan (to arise, to develop) and the past tense of oorbly. Both follow the normal rules for inseparable and separable prefixes.

  • Inseparable ontstaan: The prefix ont- is inseparable, so ontstaan never splits and its past participle takes no ge- (Daar het skielik chaos … ontstaan).
  • Inside dat clauses: After dat (that), daar normally follows dat directly, then the indefinite subject. The modal verb and infinitive go to the end (dat daar 'n ernstige krisis kan ontstaan).
  • Past oorgebly and negation with geen: Separable oorbly forms its past participle with -ge- between prefix and stem, written as one word: oorgebly. If a time phrase opens the sentence (Tydens die krisis), het comes before daar. With geen (no, not any), the clause still takes a closing nie at the very end (Tydens die krisis het daar geen brandstof oorgebly nie).
  • Vocabulary: skielik (suddenly), waarsku (to warn), ernstige (serious), krisis (crisis), brandstof (fuel).
Chaos suddenly arose in front of the station.
Daar het skielik chaos voor die stasie ontstaan.
She warns that a serious crisis can arise.
Sy waarsku dat daar 'n ernstige krisis kan ontstaan.
During the crisis, there was no fuel left.
Tydens die krisis het daar geen brandstof oorgebly nie.

Events taking place and breaking out: daar vind … plaas and daar breek … uit

Two separable verbs are staples of news reporting with daar: plaasvind (to take place) for scheduled or organized events, and uitbreek (to break out, to erupt) for sudden disturbances.

  • Present main clauses and questions: The stem (vind, breek) stands in second position and the prefix (plaas, uit) goes to the end (Daar vind vandag 'n groot staking … plaas; Waarom breek daar skielik sulke paniek … uit?).
  • Past tense: Prefix + ge
    • stem join as one word at the end (het … plaasgevind, het … uitgebreek).
  • Future in a dat clause: After dat, the separable verb stays whole and sal (will) comes right before it at the end (dat daar môre nog 'n betoging sal plaasvind).
  • Fronted framing phrases (weens, volgens): News sentences often begin with weens (because of, due to) or volgens (according to). That phrase takes first position, so the finite verb (wag, het) comes second, right before daar (Weens die staking wag daar …, Volgens die joernalis het daar …).
  • Vocabulary: staking (strike), betoging (protest, demonstration), hof (court), vermoed (to suspect), nog 'n (another), vertragings (delays), joernalis (journalist), middestad (city centre), sulke (such), skare (crowd).
A big strike is taking place at the factory today.
Daar vind vandag 'n groot staking by die fabriek plaas.
A protest took place in front of the court yesterday.
Daar het gister 'n betoging voor die hof plaasgevind.
He suspects that another protest will take place tomorrow.
Hy vermoed dat daar môre nog 'n betoging sal plaasvind.
Because of the strike, there are long delays waiting for the passengers.
Weens die staking wag daar lang vertragings op die passasiers.
According to the journalist, unrest broke out in the city centre last night.
Volgens die joernalis het daar gisteraand onrus in die middestad uitgebreek.
Why is such panic suddenly breaking out among the crowd?
Waarom breek daar skielik sulke paniek onder die skare uit?

Quick summary

VerbMeaningTypePast tensePresentative daar example
gebeurto happenno extra ge-het gebeurHet daar vanoggend 'n ongeluk gebeur?
wag (op)to awaitsimple verbhet gewagDaar wag baie werk op die burgemeester.
heersto prevailsimple verbhet geheersDaar heers groot onsekerheid.
ontstaanto arise, developinseparablehet ontstaanDaar het skielik chaos ontstaan.
oorblyto be left overseparable (bly … oor)het oorgeblyDaar bly min tyd vir 'n oplossing oor.
plaasvindto take placeseparable (vind … plaas)het plaasgevindDaar vind vandag 'n groot staking plaas.
uitbreekto break outseparable (breek … uit)het uitgebreekDaar het gisteraand onrus uitgebreek.