In the ateljee (studio), during an opname (recording) or a klanktoets (soundcheck), you often comment on how much: how quickly a session is moving, how pure a tone sounds, how soundproof a room is. Afrikaans does this with an embedded hoe clause.
The pattern: hoe + adjective/adverb … verb last
Put hoe (how) directly before the adjective or adverb. Because the hoe clause is subordinate, its finite verb goes to the end of the clause. English keeps normal word order here (how quickly the recording is progressing), so this is the part to watch.
- The adjective or adverb stays in its bare, uninflected form right after hoe: hoe vinnig, hoe goed, hoe suiwer, hoe klankdig.
- Separable verbs are written as one word at the end (opwarm, saamwerk).
- A modal stands before its infinitive at the end (kan wees).
| Main clause (verb second) | Embedded hoe clause (verb last) |
|---|
| Die opname vorder vandag vinnig. (The recording is progressing quickly today.) | … hoe vinnig die opname vandag vorder |
| Jou stem warm vinnig op. (Your voice warms up quickly.) | … hoe vinnig jou stem opwarm |
| Haar toon is suiwer. (Her tone is pure.) | … hoe suiwer haar toon is |
| 'n Hoë volume kan gevaarlik wees. (A high volume can be dangerous.) | … hoe gevaarlik 'n hoë volume kan wees |
Compare a direct question with its embedded version: Hoe laat is dit? (What time is it?) becomes Ek weet nie hoe laat dit is nie. (I don't know what time it is.), not hoe laat is dit.
What comes before hoe
A hoe clause usually follows a verb of knowing, perceiving or showing (weet, besef, hoor, luister, wys, glo, vergeet) or a preposition (verbaas oor hoe …, surprised at how …).
In the second sentence, warm … op splits in the main clause, but the hoe clause still ends on its verb (beheer).
Negation: the closing nie comes last
When the main clause is negated, the closing nie goes at the very end of the whole sentence, after the hoe clause and anything that follows it. The negative imperative Moenie … nie works the same way.
Reactions with Dit and Dis
Dit or dis (= dit is) can open a reaction to a hoe clause: Dit verbaas my hoe …, Dis nogal indrukwekkend hoe …. Hoe can also govern two joined words (hoe moeiteloos en vloeiend), and the verb still comes last.
Bare after hoe, inflected before a noun
Hoog (high) stays bare after hoe (hoe hoog die volume is), but becomes hoë directly before a noun (daardie hoë note, 'n hoë volume).