Inclusive 'all' in pronouns and questions (ons almal, wie ... almal)

When catching up at a large family reunion, you often want to include the whole group (all of us, all of it). You also want a complete rundown of people, stories and places (who all was there?, where all did you travel?). Afrikaans builds both patterns with almal (all, for people), alles (all / everything, for things) and oral (everywhere, for places).

Inclusive pronoun phrases (ons almal, dit alles)

To say all of us, all of you or all of them, put almal directly after the plural pronoun: ons almal, julle almal, hulle almal. For things, food or shared memories, pair dit (it / this) with alles: dit alles (all of it / all of this).

  • ons, julle and hulle have the same form for subject and object, so the phrase stays together as a unit wherever it goes:
    • at the start of the sentence as the subject
    • right after het as the object
    • after vir as the recipient: vir hulle almal (to all of them)
  • When the phrase is the subject, almal can also move into the midfield after the verb: Ons was almal daar. Both orders are correct. This lesson practises the joined form.
  • dit alles also stays together. It stands at the end of a present-tense clause, or right after het in the past, ahead of phrases like vir die feesmaal (for the feast).
  • Reunion verbs:
    • bymekaarkom (to get together) is separable: in a main clause, bymekaar goes to the end (kom ... bymekaar).
    • Verbs with an unstressed prefix such as her- or be- take no ge- in the past participle. herenig (reunited), herleef (relived) and voorberei (prepared) stay unchanged after het.
    • dié (this / these, with an acute accent) points out something specific: dié familiefoto (this family photo).
All of us are getting together in our hometown this year.
Ons almal kom vanjaar in ons tuisdorp bymekaar.
The reunion reunited all of us after many years.
Die reünie het ons almal ná baie jare herenig.
All of you appreciate Grandma's warm hospitality.
Julle almal waardeer Ouma se hartlike gasvryheid.
He recounted every experience to all of them.
Hy het elke belewenis vir hulle almal oorvertel.
We look at this family photo and relive all of it.
Ons kyk na dié familiefoto en herleef dit alles.
Uncle Dawid prepared all of this for the feast.
Oom Dawid het dit alles vir die feesmaal voorberei.

Asking for a complete list (wie ... almal, wat ... alles)

Sometimes you want a full list rather than a single name or detail, like colloquial English who all or what all. For this, Afrikaans puts the question word first and places almal or alles in the midfield.

  • Subject questions: when wie is the subject, the verb comes next (staan, was). almal sits right after the verb. It comes before adverbs and phrases like saam op die familiefoto (together in the family photo) or tydens die feesmaal (during the feast).
  • Object questions: when wie or wat is the object, the subject comes right after het. almal or alles follows the subject. It comes before:
    • recipients (vir ons)
    • prepositional phrases (oor sy kindertyd, oor haar reis, by die byeenkoms)
    • the final participle
  • oorvertel (to retell, recount) has a separable oor-, but its stem vertel starts with unstressed ver-, so the participle takes no ge-: het ... oorvertel. vertel and ontmoet likewise take no ge-.
Who all is standing together in the family photo?
Wie staan almal saam op die familiefoto?
Who all was present during the feast?
Wie was almal tydens die feesmaal teenwoordig?
What all did Grandpa recount about his childhood?
Wat het Oupa alles oor sy kindertyd oorvertel?
What all did she tell us about her trip?
Wat het sy alles vir ons oor haar reis vertel?
Who all did your brother meet at the gathering?
Wie het jou broer almal by die byeenkoms ontmoet?

Asking about every place (waar ... oral)

  • Waar ... oral: to ask for all the places someone has been, open with Waar (where), then het and the subject (julle, jou suster).
  • Place oral right after the subject. It comes ahead of place or time phrases such as in die buiteland (abroad) or gedurende die vakansie (during the holiday).
  • rondreis (to travel around) has a stressed separable prefix, rond-. Its past participle puts ge- between prefix and stem: rondgereis.
Where all did you travel around abroad?
Waar het julle oral in die buiteland rondgereis?
Where all did your sister travel around during the holiday?
Waar het jou suster oral gedurende die vakansie rondgereis?

Quick summary

PatternMeaningStructure & Example
ons / julle / hulle almalall of us / you / themSubject, object after het, or after vir: Die reünie het ons almal ná baie jare herenig.
dit allesall of it / all of thisObject for things or memories: Oom Dawid het dit alles vir die feesmaal voorberei.
Wie ... almal?Who all ...?Subject question: Wie was almal tydens die feesmaal teenwoordig?
Wie ... [subj.] almal?Who all did ...?Object question: Wie het jou broer almal by die byeenkoms ontmoet?
Wat ... [subj.] alles?What all did ...?Object question: Wat het Oupa alles oor sy kindertyd oorvertel?
Waar ... [subj.] oral?Where all did ...?Place question: Waar het julle oral in die buiteland rondgereis?

Contributors