Giving advice with 'ought to' (behoort ... te)

Giving advice with behoort … te (ought to / should)

You already know modal verbs like moet (must / have to), which put a bare infinitive at the end of the clause. To offer thoughtful advice or say what is right without sounding bossy, use behoort instead. Unlike moet, it needs te before the infinitive at the end:

  • Jy moet meer rus. (You must rest more.)
  • Jy behoort meer te rus. (You ought to rest more. / You should rest more.)

Like every Afrikaans verb, behoort never changes for person or number. In a statement it sits in second position, while te + infinitive goes to the end of the clause, wrapping around any objects, adverbs, or time and place phrases.

In a negative sentence, the first nie comes right after behoort (or after a pronoun object). The closing nie goes at the very end, after te + infinitive: Hy behoort nie so laat te ry nie. To ask a question, move behoort to the front: Behoort ons nie … te beperk nie?

For general advice with 'n mens (one / a person), Afrikaans normally continues with jy and jou (your / one's) later in the same sentence.

Watch for skerm (screen), beperk (to limit / to restrict), and verstandig (sensible / wise):

You ought to rest more.
Jy behoort meer te rus.
He ought not to drive so late.
Hy behoort nie so laat te ry nie.
She ought not to sit in front of a screen the whole evening.
Sy behoort nie die hele aand voor 'n skerm te sit nie.
One ought to limit sugar in one's diet.
'n Mens behoort suiker in jou dieet te beperk.
Ought we not to limit our expenses this month?
Behoort ons nie ons uitgawes hierdie maand te beperk nie?
You ought to be sensible with your money.
Jy behoort verstandig met jou geld te wees.

Moral obligation and longer sentences

behoort … te also expresses moral duty and everyday care. When the sentence continues with a conjunction such as sodat (so that), wanneer (when), or want (because), te + infinitive closes the behoort clause before the new clause begins.

When two actions are joined by en (and), repeat te before the second infinitive: sy plig te doen en regverdig te wees.

Notice the expressions aandag gee (to pay attention / to give attention), jou vel beskerm teen (to protect your skin against), and jou plig doen (to do your duty). Also watch for krag (strength / power), regverdig (fair / just / fairly), and behandel (to treat):

You ought to eat well so that you have enough strength.
Jy behoort goed te eet sodat jy genoeg krag het.
He ought to give his family more attention.
Hy behoort sy familie meer aandag te gee.
She ought to pay attention when the doctor speaks to her.
Sy behoort aandag te gee wanneer die dokter met haar praat.
You ought to protect your skin against the hot sun.
Jy behoort jou vel teen die warm son te beskerm.
We ought to protect the environment, because it is our duty.
Ons behoort die omgewing te beskerm, want dit is ons plig.
Every leader ought to do his duty and be fair.
Elke leier behoort sy plig te doen en regverdig te wees.
The manager ought to treat every employee fairly.
Die bestuurder behoort elke werknemer regverdig te behandel.
StructurePatternExampleMeaning
Affirmativebehoort … te + verbJy behoort meer te rus.You ought to rest more.
Negativebehoort nie … te + verb nieHy behoort nie so laat te ry nie.He ought not to drive so late.
Question (here negative)Behoort + subject (nie) … te + verb (nie)?Behoort ons nie ons uitgawes te beperk nie?Ought we not to limit our expenses?