Giving advice with behoort … te (ought to / should)
You already know modal verbs like moet (must / have to), which put a bare infinitive at the end of the clause. To offer thoughtful advice or say what is right without sounding bossy, use behoort instead. Unlike moet, it needs te before the infinitive at the end:
- Jy moet meer rus. (You must rest more.)
- Jy behoort meer te rus. (You ought to rest more. / You should rest more.)
Like every Afrikaans verb, behoort never changes for person or number. In a statement it sits in second position, while te + infinitive goes to the end of the clause, wrapping around any objects, adverbs, or time and place phrases.
In a negative sentence, the first nie comes right after behoort (or after a pronoun object). The closing nie goes at the very end, after te + infinitive: Hy behoort nie so laat te ry nie. To ask a question, move behoort to the front: Behoort ons nie … te beperk nie?
For general advice with 'n mens (one / a person), Afrikaans normally continues with jy and jou (your / one's) later in the same sentence.
Watch for skerm (screen), beperk (to limit / to restrict), and verstandig (sensible / wise):
Moral obligation and longer sentences
behoort … te also expresses moral duty and everyday care. When the sentence continues with a conjunction such as sodat (so that), wanneer (when), or want (because), te + infinitive closes the behoort clause before the new clause begins.
When two actions are joined by en (and), repeat te before the second infinitive: sy plig te doen en regverdig te wees.
Notice the expressions aandag gee (to pay attention / to give attention), jou vel beskerm teen (to protect your skin against), and jou plig doen (to do your duty). Also watch for krag (strength / power), regverdig (fair / just / fairly), and behandel (to treat):
| Structure | Pattern | Example | Meaning |
|---|
| Affirmative | behoort … te + verb | Jy behoort meer te rus. | You ought to rest more. |
| Negative | behoort nie … te + verb nie | Hy behoort nie so laat te ry nie. | He ought not to drive so late. |
| Question (here negative) | Behoort + subject (nie) … te + verb (nie)? | Behoort ons nie ons uitgawes te beperk nie? | Ought we not to limit our expenses? |