Expressing 'once' (as … eers, wanneer … eenmaal)

English uses the single word once (Once you know the terminology, you translate fluently) to mark a turning point in time or condition. Afrikaans pairs a subordinating conjunction at the start of the clause with eers or eenmaal in the midfield, usually right after the subject:

  • as … eers / as … eenmaal (once / as soon as, in conditional or general time clauses)
  • wanneer … eers / wanneer … eenmaal (once / when, in time clauses)
  • noudat … eers / noudat … eenmaal (now that, when a milestone or new state has already been reached)

Expressing 'once' with as … eers

  • On its own, as means if or when, and eers means first or only. Together, as + subject + eers … means once: a threshold has been crossed.
  • Word order:
    • as is a subordinating conjunction, so the finite verb goes to the end of the as-clause: As jy eers die terminologie ken (Once you know the terminology). A separable verb such as aanskakel (to switch on) stays whole at the end: As jy eers die mikrofoon aanskakel (Once you switch on the microphone).
    • eers usually stands right after the subject (jy eers, 'n tolk eers). It can also come a little later, after the object (As jy die terminologie eers ken), but the lesson's pattern is the common one.
    • When the as-clause comes first, the main clause starts with its finite verb, then the subject: vertaal jy vlot (you translate fluently), verg dit al jou konsentrasie (it demands all your concentration). When the main clause comes first, the as-clause follows with the same verb-final order: Wat gebeur as 'n tolk eers haar konsentrasie verloor? (What happens once an interpreter loses her concentration?).
Once you know the terminology, you translate fluently.
As jy eers die terminologie ken, vertaal jy vlot.
What happens once an interpreter loses her concentration?
Wat gebeur as 'n tolk eers haar konsentrasie verloor?
Once you switch on the microphone, it demands all your concentration.
As jy eers die mikrofoon aanskakel, verg dit al jou konsentrasie.

Pairing as and wanneer with eenmaal and eers

  • eenmaal literally means once / a single time. Placed after the subject, it expresses once just as eers does.
  • Both combine freely with wanneer (when / once) or as (if / when / once): wanneer … eenmaal, as … eenmaal, wanneer … eers, as … eers. All send the verb to the end of the clause, and all trigger inversion in a main clause that follows.
  • Patterns in the examples below:
    • Separable verbs like byhou (to keep up) and oordra (to convey) stay whole at the end of the clause after modals such as moet (must) and kan (can): moet die tolk kan byhou, Hy kan elke subtiele nuanse oordra. In an om … te phrase, te goes between the prefix and the stem: om by te hou.
    • When begin combines with another verb in a subordinate clause, the infinitive follows begin at the end of the clause: Wanneer die spreker eenmaal vinnig begin praat (Once the speaker starts speaking fast).
    • Before a noun, simultaan (simultaneous) adds -e and writes the long aa as a single a in the open syllable: simultane vertaling. In Wanneer sy eenmaal aan simultane vertaling gewoond is (Once she is used to simultaneous translation), is goes to the end, after gewoond (aan) (used to).
Once the speaker starts speaking fast, the interpreter must be able to keep up.
Wanneer die spreker eenmaal vinnig begin praat, moet die tolk kan byhou.
It is difficult to keep up once you hesitate.
Dit is moeilik om by te hou as jy eenmaal huiwer.
Once she is used to simultaneous translation, she enjoys the challenge.
Wanneer sy eenmaal aan simultane vertaling gewoond is, geniet sy die uitdaging.
Once you understand the core, you can formulate every nuance accurately.
Wanneer jy eers die kern verstaan, kan jy elke nuanse akkuraat formuleer.
He can convey every subtle nuance once he knows the background.
Hy kan elke subtiele nuanse oordra as hy eenmaal die agtergrond ken.

Completed milestones and noudat … eers / eenmaal

  • noudat (now that, one word) is a subordinating conjunction for a condition that has already taken effect. Adding eers or eenmaal after the subject stresses that the milestone is now behind you.
  • When the clause describes a completed action (het
    • past participle), het stands at the very end of the subordinate clause, after the participle:
      • Verbs with an unstressed prefix such as be- (bemeester, to master) or vol- (voltooi, to complete) take no ge- in the participle: Noudat ons eers die terminologie bemeester het, As jy eers hierdie intensiewe opleiding voltooi het.
      • Separable verbs such as aanpas (by) (to adapt to) insert -ge- between prefix and stem: noudat hy eers by die spreker se tempo aangepas het (now that he has adapted to the speaker's pace). In a present-tense main clause, by contrast, a separable verb splits: Hy hou maklik by.
  • Other structures in the examples below:
    • With hoef (need to) and niks (nothing), the separable verb naslaan (to look up) takes te between prefix and stem, and the clause ends with the closing nie: hoef ons niks na te slaan nie (we do not need to look anything up).
    • Before a noun, intensief (intensive) adds -e and changes f to w: hierdie intensiewe opleiding, die intensiewe sessie.
    • With verby wees (to be over) and vertroud wees met (to be familiar with), is goes to the end of the subordinate clause: Wanneer die intensiewe sessie eenmaal verby is, Noudat sy eenmaal met dié vakgebied vertroud is (accented dié means this / that).
Now that we have mastered the terminology, we do not need to look anything up.
Noudat ons eers die terminologie bemeester het, hoef ons niks na te slaan nie.
Once you have completed this intensive training, you understand every subject area better.
As jy eers hierdie intensiewe opleiding voltooi het, verstaan jy elke vakgebied beter.
Once the intensive session is over, the interpreters can finally relax.
Wanneer die intensiewe sessie eenmaal verby is, kan die tolke uiteindelik ontspan.
Now that she is familiar with this subject area, her preparation progresses quickly.
Noudat sy eenmaal met dié vakgebied vertroud is, vorder haar voorbereiding vinnig.
He keeps up easily now that he has adapted to the speaker's pace.
Hy hou maklik by noudat hy eers by die spreker se tempo aangepas het.

Summary

In every pattern the verb goes to the end of the subordinate clause.

PatternUseExampleMeaning
as + subj. + eers / eenmaalcondition / general timeAs jy eers die terminologie ken, vertaal jy vlot.once / as soon as …
wanneer + subj. + eers / eenmaaltimeWanneer die sessie eenmaal verby is, kan hulle ontspan.once / when …
noudat + subj. + eers / eenmaalstate already reachedNoudat sy eenmaal met dié vakgebied vertroud is, vorder sy vinnig.now that …
… eers / eenmaal … participle + hetcompleted milestoneAs jy eers hierdie intensiewe opleiding voltooi het, verstaan jy dit beter.once / now that [subj.] has …