English uses the single word once (Once you know the terminology, you translate fluently) to mark a turning point in time or condition. Afrikaans pairs a subordinating conjunction at the start of the clause with eers or eenmaal in the midfield, usually right after the subject:
- as … eers / as … eenmaal (once / as soon as, in conditional or general time clauses)
- wanneer … eers / wanneer … eenmaal (once / when, in time clauses)
- noudat … eers / noudat … eenmaal (now that, when a milestone or new state has already been reached)
Expressing 'once' with as … eers
- On its own, as means if or when, and eers means first or only. Together, as + subject + eers … means once: a threshold has been crossed.
- Word order:
- as is a subordinating conjunction, so the finite verb goes to the end of the as-clause: As jy eers die terminologie ken (Once you know the terminology). A separable verb such as aanskakel (to switch on) stays whole at the end: As jy eers die mikrofoon aanskakel (Once you switch on the microphone).
- eers usually stands right after the subject (jy eers, 'n tolk eers). It can also come a little later, after the object (As jy die terminologie eers ken), but the lesson's pattern is the common one.
- When the as-clause comes first, the main clause starts with its finite verb, then the subject: vertaal jy vlot (you translate fluently), verg dit al jou konsentrasie (it demands all your concentration). When the main clause comes first, the as-clause follows with the same verb-final order: Wat gebeur as 'n tolk eers haar konsentrasie verloor? (What happens once an interpreter loses her concentration?).
| Once you know the terminology, you translate fluently. | As jy eers die terminologie ken, vertaal jy vlot. |
| What happens once an interpreter loses her concentration? | Wat gebeur as 'n tolk eers haar konsentrasie verloor? |
| Once you switch on the microphone, it demands all your concentration. | As jy eers die mikrofoon aanskakel, verg dit al jou konsentrasie. |
Pairing as and wanneer with eenmaal and eers
- eenmaal literally means once / a single time. Placed after the subject, it expresses once just as eers does.
- Both combine freely with wanneer (when / once) or as (if / when / once): wanneer … eenmaal, as … eenmaal, wanneer … eers, as … eers. All send the verb to the end of the clause, and all trigger inversion in a main clause that follows.
- Patterns in the examples below:
- Separable verbs like byhou (to keep up) and oordra (to convey) stay whole at the end of the clause after modals such as moet (must) and kan (can): moet die tolk kan byhou, Hy kan elke subtiele nuanse oordra. In an om … te phrase, te goes between the prefix and the stem: om by te hou.
- When begin combines with another verb in a subordinate clause, the infinitive follows begin at the end of the clause: Wanneer die spreker eenmaal vinnig begin praat (Once the speaker starts speaking fast).
- Before a noun, simultaan (simultaneous) adds -e and writes the long aa as a single a in the open syllable: simultane vertaling. In Wanneer sy eenmaal aan simultane vertaling gewoond is (Once she is used to simultaneous translation), is goes to the end, after gewoond (aan) (used to).
| Once the speaker starts speaking fast, the interpreter must be able to keep up. | Wanneer die spreker eenmaal vinnig begin praat, moet die tolk kan byhou. |
| It is difficult to keep up once you hesitate. | Dit is moeilik om by te hou as jy eenmaal huiwer. |
| Once she is used to simultaneous translation, she enjoys the challenge. | Wanneer sy eenmaal aan simultane vertaling gewoond is, geniet sy die uitdaging. |
| Once you understand the core, you can formulate every nuance accurately. | Wanneer jy eers die kern verstaan, kan jy elke nuanse akkuraat formuleer. |
| He can convey every subtle nuance once he knows the background. | Hy kan elke subtiele nuanse oordra as hy eenmaal die agtergrond ken. |
Completed milestones and noudat … eers / eenmaal
- noudat (now that, one word) is a subordinating conjunction for a condition that has already taken effect. Adding eers or eenmaal after the subject stresses that the milestone is now behind you.
- When the clause describes a completed action (het
- past participle), het stands at the very end of the subordinate clause, after the participle:
- Verbs with an unstressed prefix such as be- (bemeester, to master) or vol- (voltooi, to complete) take no ge- in the participle: Noudat ons eers die terminologie bemeester het, As jy eers hierdie intensiewe opleiding voltooi het.
- Separable verbs such as aanpas (by) (to adapt to) insert -ge- between prefix and stem: noudat hy eers by die spreker se tempo aangepas het (now that he has adapted to the speaker's pace). In a present-tense main clause, by contrast, a separable verb splits: Hy hou maklik by.
- past participle), het stands at the very end of the subordinate clause, after the participle:
- Other structures in the examples below:
- With hoef (need to) and niks (nothing), the separable verb naslaan (to look up) takes te between prefix and stem, and the clause ends with the closing nie: hoef ons niks na te slaan nie (we do not need to look anything up).
- Before a noun, intensief (intensive) adds -e and changes f to w: hierdie intensiewe opleiding, die intensiewe sessie.
- With verby wees (to be over) and vertroud wees met (to be familiar with), is goes to the end of the subordinate clause: Wanneer die intensiewe sessie eenmaal verby is, Noudat sy eenmaal met dié vakgebied vertroud is (accented dié means this / that).
| Now that we have mastered the terminology, we do not need to look anything up. | Noudat ons eers die terminologie bemeester het, hoef ons niks na te slaan nie. |
| Once you have completed this intensive training, you understand every subject area better. | As jy eers hierdie intensiewe opleiding voltooi het, verstaan jy elke vakgebied beter. |
| Once the intensive session is over, the interpreters can finally relax. | Wanneer die intensiewe sessie eenmaal verby is, kan die tolke uiteindelik ontspan. |
| Now that she is familiar with this subject area, her preparation progresses quickly. | Noudat sy eenmaal met dié vakgebied vertroud is, vorder haar voorbereiding vinnig. |
| He keeps up easily now that he has adapted to the speaker's pace. | Hy hou maklik by noudat hy eers by die spreker se tempo aangepas het. |
Summary
In every pattern the verb goes to the end of the subordinate clause.
| Pattern | Use | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| as + subj. + eers / eenmaal | condition / general time | As jy eers die terminologie ken, vertaal jy vlot. | once / as soon as … |
| wanneer + subj. + eers / eenmaal | time | Wanneer die sessie eenmaal verby is, kan hulle ontspan. | once / when … |
| noudat + subj. + eers / eenmaal | state already reached | Noudat sy eenmaal met dié vakgebied vertroud is, vorder sy vinnig. | now that … |
| … eers / eenmaal … participle + het | completed milestone | As jy eers hierdie intensiewe opleiding voltooi het, verstaan jy dit beter. | once / now that [subj.] has … |
Your questions are stored by us to improve Elon.io