Compound words with 'each other' (bymekaar, deurmekaar, met mekaar, ...)

In a clockmaker's (horlosiemaker) workshop, taking a delicate mechanism apart, sorting mixed-up gears, and putting every spring and clock hand back in place all rely on words built with mekaar (each other). Afrikaans draws a clear line between one-word compounds like uitmekaar and bymekaar, where a preposition and mekaar fuse into a single idea (apart, together, mixed up), and two-word phrases like met mekaar or langs mekaar, where a preposition sits in front of a literal each other.

Taking things apart: uitmekaar and separable -mekaar verbs

When uit (out of) and mekaar fuse into uitmekaar, the compound means apart. It also serves as the separable prefix of verbs such as uitmekaarhaal (to take apart / disassemble) and uitmekaarval (to fall apart).

  • One word at the end: After a helping verb like gaan (going to), or in a subordinate clause after a conjunction like terwyl (while), the prefix and verb stay joined as a single word at the end of the clause: gaan … uitmekaarhaal, gaan … uitmekaarval, terwyl sy die horlosie uitmekaarhaal.
  • Split in a main clause: When the verb itself is the finite verb, it takes second position (V2) and uitmekaar stays at the end: val die hele klok dadelik uitmekaar, Sy haal die meganisme … uitmekaar.
The clockmaker is going to disassemble the old mechanism now.
Die horlosiemaker gaan nou die ou meganisme uitmekaarhaal.
Be careful, otherwise the mechanism is going to fall apart completely!
Pasop, anders gaan die meganisme heeltemal uitmekaarval!
She uses a magnifying glass while she disassembles the watch.
Sy gebruik 'n vergrootglas terwyl sy die horlosie uitmekaarhaal.
Without this screw, the whole clock immediately falls apart.
Sonder hierdie skroef val die hele klok dadelik uitmekaar.
She takes the mechanism apart under the magnifying glass.
Sy haal die meganisme onder die vergrootglas uitmekaar.

Joined, continuous, or mixed up: aanmekaar and deurmekaar

Two more one-word compounds describe how parts sit or how an action unfolds:

  • aanmekaar (joined together or continuously): With physical objects like springs (vere, singular veer), it means together / attached to one another, often paired with vas (stuck / fast): sit nog aanmekaar vas (are still stuck together). With a length of time, aanmekaar means continuously / on end: al vier uur aanmekaar (for four hours straight).
  • deurmekaar (mixed up / jumbled / in a mess): Formed from deur (through) + mekaar, it describes things lying in disorder, or a person feeling confused: Die wysers en die ratte lê deurmekaar (The clock hands and the gears are lying mixed up).
These two small springs are still stuck together.
Hierdie twee klein vere sit nog aanmekaar vas.
The clockmaker has already been working continuously for four hours today.
Die horlosiemaker werk vandag al vier uur aanmekaar.
The clock hands and the gears are lying mixed up on the workbench.
Die wysers en die ratte lê deurmekaar op die werkblad.

Gathering and holding together: bymekaar across tenses

Bymekaar means together (in one place or held as a unit) and forms separable verbs like bymekaarmaak (to gather / collect) and bymekaarhou (to hold / keep together).

  • Present main clause (split): The verb takes second position and bymekaar closes the clause: Hy maak eers al die los vere versigtig bymekaar; 'n Sterk veer hou die fyn onderdele styf bymekaar.
  • Past tense (-ge- in the middle): Just like simpler separable verbs, the past participle places -ge- between the prefix bymekaar- and the verb stem, written as a single word: bymekaargemaak (gathered).
  • After a modal verb (one word): After modals such as moet (must), the infinitive stays joined at the end: moet die twee wysers bymekaarhou.
First he carefully gathers all the loose springs.
Hy maak eers al die los vere versigtig bymekaar.
Did you gather all the small screws on the table?
Het jy al die klein skroewe op die tafel bymekaargemaak?
A strong spring holds the delicate parts tightly together.
'n Sterk veer hou die fyn onderdele styf bymekaar.
This small screw must hold the two clock hands together.
Hierdie klein skroef moet die twee wysers bymekaarhou.

One word (bymekaar) vs. two words (met mekaar, langs mekaar)

Compare what happens when mekaar is part of a fused compound versus when it follows a preposition as a true reciprocal pronoun (each other):

  • One word for together / assemble: Compounds expressing bringing or joining things into one group are written as one word (and split like any separable verb in a main clause): bymekaarkom (to meet up / come together: kom soggens bymekaar), bymekaarpak (pack together: Pak … bymekaar), and aanmekaarsit (to assemble / put together, which stays one word at the end of a wanneer when clause: wanneer ons die klok aanmekaarsit).
  • Two words for preposition + each other: When the preposition keeps its own meaning and mekaar stands for each other / one another, write them as two separate words:
    • met mekaar (with / to each other): praat met mekaar (talk to each other), Kom ons vergelyk eers die nuwe onderdele met mekaar (Let's compare the new parts with each other first, using Kom ons + verb for Let's …).
    • langs mekaar (next to each other): sit hulle langs mekaar.
    • teen mekaar (against each other): Die ratte draai teen mekaar.
The apprentices meet up in the mornings and talk to each other.
Die vakleerlinge kom soggens bymekaar en praat met mekaar.
Pack the similar gears together and put them next to each other.
Pak die soortgelyke ratte bymekaar en sit hulle langs mekaar.
The gears turn against each other when we assemble the clock.
Die ratte draai teen mekaar wanneer ons die klok aanmekaarsit.
Let's compare the new parts with each other first.
Kom ons vergelyk eers die nuwe onderdele met mekaar.

Quick summary

FormSpellingMeaningWorkshop example
uitmekaar(-)One word (splits in V2)apart / take or fall apartSy haal die meganisme uitmekaar. / Dit gaan uitmekaarval.
aanmekaar(-)One word (splits in V2)stuck together; continuously; assembleHulle sit aanmekaar vas. / Vier uur aanmekaar. / aanmekaarsit
deurmekaarOne wordmixed up, jumbledDie wysers en die ratte lê deurmekaar.
bymekaar(-)One word (splits in V2; -ge- inside in past)together / gather, hold together, meetHy maak die vere bymekaar. / Het jy dit bymekaargemaak?
prep. + mekaarTwo words[prep.] each othermet mekaar, langs mekaar, teen mekaar