Compound prefix verbs: separable + inseparable (voorberei)
Some Afrikaans verbs have two prefixes. A stressed separable prefix (voor-, aan-, uit- or af-) sits in front of a verb that already starts with an unstressed inseparable prefix (be- or ver-).
These verbs follow one rule from each prefix type:
- Present tense (separable): when the verb is the only verb in a main clause, the stressed outer prefix splits off and goes to the end of the clause.
- Past tense (no -ge-): the inner verb starts with be- or ver-, so it never takes -ge-. After het, the outer prefix stays attached to the verb at the end of the clause. The past participle therefore looks exactly like the infinitive.
Take voorberei (to prepare), from voor- + berei:
- Present: Ons berei die verhoog voor. (We are preparing the stage.)
- Past: Die span het die verhoog voorberei. (The team prepared the stage.)
| We are preparing the stage for the festival today. | Ons berei vandag die verhoog vir die fees voor. |
| The team already prepared the stage last night. | Die span het die verhoog reeds gisteraand voorberei. |
| When is the artist preparing her new exhibition? | Wanneer berei die kunstenaar haar nuwe uitstalling voor? |
| The local artist prepared his exhibition well. | Die plaaslike kunstenaar het sy uitstalling goed voorberei. |
| The volunteers prepared a large poster for the concert. | Die vrywilligers het 'n groot plakkaat vir die konsert voorberei. |
Recommending shows and performers: aanbeveel
aanbeveel (to recommend) is aan- + beveel:
- Present: beveel ... aan
- Past: het ... aanbeveel
In a relative or subordinate clause, such as after wat (that / which), the verb stays in one piece. In the past, het goes to the very end, right after the participle: ... die toneelstuk wat hy aanbeveel het (... the play that he recommended).
| I recommend this new play at the theatre. | Ek beveel dié nuwe toneelstuk by die teater aan. |
| Which performance do you recommend for tonight? | Watter optrede beveel jy vir vanaand aan? |
| My brother recommended the young musician's performance. | My broer het die jong musikant se optrede aanbeveel. |
| She recommended an experienced musician for our concert. | Sy het 'n ervare musikant vir ons konsert aanbeveel. |
| The audience enjoys the play that he recommended. | Die gehoor geniet die toneelstuk wat hy aanbeveel het. |
Selling out and cancelling orders: uitverkoop and afbestel
Two more verbs you will need when organising events:
- uitverkoop (uit-
- verkoop, to sell out): present verkoop ... uit, past het ... uitverkoop (no -ge- because of ver-).
- afbestel (af-
- bestel, to cancel an order / call off): present bestel ... af, past het ... afbestel (no -ge- because of be-).
| The tickets for her show always sell out fast. | Die kaartjies vir haar vertoning verkoop altyd vinnig uit. |
| Unfortunately, all the tickets for the festival have already sold out. | Ongelukkig het al die kaartjies vir die fees reeds uitverkoop. |
| Why are you cancelling the order for the extra posters? | Hoekom bestel julle die ekstra plakkate af? |
| The manager is cancelling the order for the expensive equipment immediately. | Die bestuurder bestel die duur toerusting dadelik af. |
| We cancelled the order for the extra chairs and tables in time. | Ons het die ekstra stoele en tafels betyds afbestel. |
Summary
| Verb | Meaning | Building blocks | Present (main clause) | Past |
|---|---|---|---|---|
| voorberei | to prepare | voor- + berei | berei ... voor | het voorberei |
| aanbeveel | to recommend | aan- + beveel | beveel ... aan | het aanbeveel |
| uitverkoop | to sell out | uit- + verkoop | verkoop ... uit | het uitverkoop |
| afbestel | to cancel an order | af- + bestel | bestel ... af | het afbestel |
Your questions are stored by us to improve Elon.io