To open a sentence with a contrast or comparison, Afrikaans uses anders as (unlike, contrary to) and net soos (just like, just as). Both can introduce a noun phrase or a clause, usually with wat:
- anders as
- noun phrase: unlike …
- anders as wat
- clause: contrary to what …
- net soos
- noun phrase: just like …
- net soos wat
- clause: just as …
When one of these phrases opens the sentence, the whole phrase fills the first position. Afrikaans main clauses keep the finite verb in the second position (V2), so the main-clause verb comes right after the comma, before the subject. English keeps the subject first here (Unlike her parents, Anna believes …), so watch this order.
Contrasting with a noun phrase: Anders as …
Anders as (unlike) combines anders (different) with as (than). Before a noun phrase, it sets up a contrast with the subject of the main clause.
After the comma, the subject and finite verb swap (glo Anna …). If the main clause is negated, the first nie follows the verb and subject (and any pronoun object), and the closing nie goes at the very end.
| Unlike her parents, Anna does not believe those old myths about food. | Anders as haar ouers, glo Anna nie daardie ou mites oor kos nie. |
Debunking claims with a clause: Anders as wat …
To contrast your statement with a whole claim or belief, add wat after anders as: Anders as wat … (Contrary to what …).
Keep the two word-order rules apart:
- Inside the wat-clause, the verb goes to the end of that clause (wat baie mense dink, wat daardie mite beweer).
- The whole Anders as wat-clause counts as position 1, so the main-clause verb comes right after the comma (hoef jy …, bevat aartappels …).
Note the plurals koolhidraat (carbohydrate) → koolhidrate and kalorie (calorie) → kalorieë, where ë marks a separate final syllable. Note also hoef nie … te + infinitive + nie (do not have to …), and that verbs with the inseparable prefixes be- and ver-, such as beweer (to claim), bevat (to contain) and vermy (to avoid), never split.
| Contrary to what many people think, you do not have to avoid carbohydrates. | Anders as wat baie mense dink, hoef jy nie koolhidrate te vermy nie. |
| Contrary to what that myth claims, potatoes actually contain fairly few calories. | Anders as wat daardie mite beweer, bevat aartappels eintlik redelik min kalorieë. |
Drawing parallels with a noun phrase: Net soos …
To highlight a similarity, use net soos (just like) before a noun phrase. Soos means like or as, and net (just) strengthens the comparison.
Like Anders as, an opening Net soos-phrase fills the first position and triggers V2 inversion after the comma (eet Pieter …, speel vitamiene …, is hierdie voedsame sop …).
Plurals to note: proteïen (protein; the ï shows that e and i are pronounced separately) is used uncountably (genoeg proteïen) or in the plural (proteïene); vitamien → vitamiene; voedingstof (nutrient) → voedingstowwe, where the final -f becomes -ww- before -e. A clause negated with geen (no) still takes a closing nie at the end.
| Just like his sister, Pieter eats enough protein after every workout. | Net soos sy suster, eet Pieter genoeg proteïen ná elke oefening. |
| Just like proteins, vitamins play an important role in our daily diet. | Net soos proteïene, speel vitamiene 'n belangrike rol in ons daaglikse dieet. |
| Unlike fresh vegetables, junk food contains almost no vitamins or nutrients. | Anders as vars groente, bevat gemorskos byna geen vitamiene of voedingstowwe nie. |
| Just like yoghurt, this nutritious soup is very easy to digest. | Net soos jogurt, is hierdie voedsame sop baie maklik om te verteer. |
Clauses in the past tense: Net soos wat … and Anders as wat …
Before a full clause with its own subject and verb, net soos usually becomes net soos wat (just as), parallel to anders as wat. The wat is often left out, especially after net soos (Net soos die navorser verduidelik het, …); both are correct.
In a past-tense wat-clause, the past participle and het stand at the end of that clause, right before the comma (wat die navorser verduidelik het, wat hy vermoed het, wat haar dokter voorspel het). Verbs with inseparable prefixes, such as verduidelik (to explain), vermoed (to suspect), voorspel (to predict) and verteer (to digest), take no ge- in the past participle.
The adjective voedsaam (nutritious) stays voedsaam after is, but before a noun it takes -e and drops one a: voedsame sop.
| Just as the researcher explained, cooked vegetables are also very nutritious. | Net soos wat die navorser verduidelik het, is gekookte groente ook baie voedsaam. |
| Contrary to what he suspected, his body digests dairy without any problem. | Anders as wat hy vermoed het, verteer sy liggaam suiwel sonder enige probleem. |
| Just as her doctor predicted, she already feels much stronger. | Net soos wat haar dokter voorspel het, voel sy reeds baie sterker. |
Summary
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| Anders as + noun phrase | Unlike … | Anders as haar ouers, glo Anna nie daardie ou mites oor kos nie. |
| Anders as wat + clause | Contrary to what … | Anders as wat daardie mite beweer, bevat aartappels eintlik redelik min kalorieë. |
| Net soos + noun phrase | Just like … | Net soos proteïene, speel vitamiene 'n belangrike rol in ons daaglikse dieet. |
| Net soos (wat) + clause | Just as … | Net soos wat haar dokter voorspel het, voel sy reeds baie sterker. |