Comparing by degree and multiples (effens, twee keer so … soos)

When comparing costs, build times and energy performance in modular construction, Afrikaans fine-tunes comparisons in two ways. It puts a degree modifier before a comparative adjective, or it uses a multiplicative structure (twice as …, three times as much …).

English uses as … as for both twice as big as and twice as much as. Afrikaans splits them:

  • Comparatives and soveel take as: any comparative (-er or meer …) and soveel (as much / as many) introduce the second half with as (than / as).
  • Adjectives after a multiplier or fraction take so … soos: after twee keer or die helfte, the adjective stays in its base form inside so [adjective] soos (as … as).

Fine-tuning comparatives with effens and heelwat

To say by how much two things differ, put a degree modifier directly before the comparative:

  • effens (slightly / somewhat) marks a small difference: effens duurder as verlede jaar (slightly more expensive than last year).
  • heelwat (much / considerably) marks a large difference: heelwat korter (much shorter).
  • Before a noun, the article 'n comes first, then the modifier: 'n effens beter resultaat (a slightly better result), 'n heelwat korter boutyd (a much shorter build time).

Useful words: duur (expensive; duurder), dié (this / these, emphatic), perseel (site).

Is modular construction slightly more expensive than last year?
Is modulêre konstruksie effens duurder as verlede jaar?
This method gives a slightly better result and a much shorter build time.
Dié metode gee 'n effens beter resultaat en 'n heelwat korter boutyd.
With modular construction, the build time on the site is much shorter.
Met modulêre konstruksie is die boutyd op die perseel heelwat korter.

A bigger boost: 'n hele stuk, and meer comparatives

  • 'n hele stuk (a whole lot / a good deal) stands right before the comparative, just like effens or heelwat: 'n hele stuk ruimer as die vorige een (a whole lot more spacious than the previous one).
  • Long adjectives such as energiedoeltreffend (energy-efficient) form the comparative with meer instead of -er. The degree modifier goes before meer: 'n hele stuk meer energiedoeltreffend, effens meer energiedoeltreffend.
  • Avoiding repetition after as: use een (one) after an adjective (die vorige een, the previous one) or an independent possessive such as syne (his): as syne (than his).
This new module is a whole lot more spacious than the previous one.
Hierdie nuwe module is 'n hele stuk ruimer as die vorige een.
Why is her design a whole lot more energy-efficient than his?
Waarom is haar ontwerp 'n hele stuk meer energiedoeltreffend as syne?
Thicker insulation makes each module slightly more energy-efficient in the winter.
Dikker isolasie maak elke module effens meer energiedoeltreffend in die winter.

Multiples and fractions with adjectives (… keer so … soos, die helfte so … soos)

When you scale a quality by a multiple or a fraction, the adjective stays in its base form inside so [adjective] soos:

  • Multipliers: keer (times) stays singular after numbers: twee keer so groot soos (twice as big as), drie keer so sterk soos (three times as strong as). Long adjectives also stay in the base form, without meer: twee keer so energiedoeltreffend soos hulle s'n (twice as energy-efficient as theirs).
  • Fractions: put die helfte (half) before so … soos: net die helfte so swaar soos beton (only half as heavy as concrete).
  • Clause-final verbs: with a modal such as sou (would), the infinitive wees goes at the very end, after the whole comparison: … sou die helfte so lank soos gewoonlik wees (… would be half as long as usual).

Useful words: woonstel (apartment), gewone (ordinary, before a noun), gewoonlik (usually; soos gewoonlik, as usual), swaar (heavy).

This apartment is twice as big as our old module!
Hierdie woonstel is twee keer so groot soos ons ou module!
Is this steel really three times as strong as ordinary concrete?
Is dié staal regtig drie keer so sterk soos gewone beton?
She says the modular office is twice as energy-efficient as theirs.
Sy sê die modulêre kantoor is twee keer so energiedoeltreffend soos hulle s'n.
This material is only half as heavy as concrete.
Dié materiaal is net die helfte so swaar soos beton.
He thought the build time would be half as long as usual.
Hy het gedink die boutyd sou die helfte so lank soos gewoonlik wees.

Multiplying quantities and amounts (… keer soveel … as)

When you multiply an amount rather than a quality, use soveel (as much / as many). The standard connector is then as, not soos:

  • Before a noun: drie keer soveel arbeid as 'n modulêre gebou (three times as much labour as a modular building), twee keer soveel beton as staal (twice as much concrete as steel).
  • With a verb, no noun: Hulle betaal drie keer soveel vir arbeid as vir die nuwe modules (They pay three times as much for labour as for the new modules). Sy verdien twee keer soveel as hy (She earns twice as much as he does).
  • Past tense: the participle goes at the end of the clause, after the soveel … as phrase. Verbs with the prefix be-, such as bevat (contain), take no ge-: het twee keer soveel beton as staal bevat.

Useful words: verg (require), fondament (foundation), verdien (earn).

Traditional construction sometimes requires three times as much labour as a modular building.
Tradisionele konstruksie verg soms drie keer soveel arbeid as 'n modulêre gebou.
The old foundation contained twice as much concrete as steel.
Die ou fondament het twee keer soveel beton as staal bevat.
She earns twice as much as he does, because her projects are a whole lot bigger.
Sy verdien twee keer soveel as hy, want haar projekte is 'n hele stuk groter.

Summary

PatternMeaningConnectorExample
effens + comparativeslightly more / -eraseffens duurder as verlede jaar
heelwat + comparativemuch / considerably -eras'n heelwat korter boutyd
'n hele stuk + comparativea whole lot more / -eras'n hele stuk ruimer as die vorige een
[number] keer so [adj.] soosX times as [adj.] assoostwee keer so groot soos ons ou module
die helfte so [adj.] sooshalf as [adj.] assoosdie helfte so swaar soos beton
[number] keer soveel ([noun]) asX times as much / many … asasdrie keer soveel arbeid as 'n modulêre gebou