Combining 'gaan' and 'kom' with 'om te' (te gaan…, moet kom…)

When gaan (go) or kom (come) teams up with another verb to mean go and do or come and do (gaan swem go swim, kom kuier come visit), the two verbs act as a single unit at the end of the clause. This lesson shows how that verb pair behaves inside om … te phrases, with modal verbs, and in past-tense subordinate clauses.

Inside 'om … te' clauses: te gaan / kom + verb

In an om … te infinitive clause, om opens the clause, time and place details go in the middle, and te goes directly before gaan or kom, followed immediately by the main verb:

  • One 'te' only: place te before gaan or kom, never between the two verbs (om in die getypoel te gaan swem to go swim in the tidal pool).
  • Separable verbs stay joined: because te sits before gaan or kom rather than inside the final verb, a separable verb like oorslaap (to sleep over) stays written as one word (om by die strandhuis te kom oorslaap to come sleep over at the beach house). Compare the plain infinitive without kom, where te splits it: om oor te slaap.
  • Common triggers: om … te expresses purpose (in order to) and also follows expressions like Dis heerlik om … (It's lovely to …), van plan wees om … (to plan to …), nooi om … (to invite to …), beloof om … (to promise to …), gereed wees om … (to be ready to …), and besluit om … (to decide to …).
  • Sê nou …? (What if …?): starts a speculative question using normal main-clause word order (Sê nou jou broer besluit ook om by die kothuis te kom oorslaap? What if your brother also decides to come sleep over at the cottage?).

Useful words: getypoel (tidal pool), kusdorpie (coastal village), sonbaai (to sunbathe), strandhuis (beach house), kothuis (cottage), kuier (to visit, spend time socially), visstok (fishing rod), saamneem (to take along: neem … saam), rots → rotse (rock), hengel (to angle, fish with a rod), sonsondergang (sunset), duin (dune), kyk na (to look at, watch).

It's lovely to go swim in the tidal pool.
Dis heerlik om in die getypoel te gaan swem.
She plans to go sunbathe in the coastal village.
Sy is van plan om in die kusdorpie te gaan sonbaai.
We are inviting our friends to come sleep over at the beach house.
Ons nooi ons vriende om by die strandhuis te kom oorslaap.
My sister promised to come visit at our cottage in the coastal village.
My suster het beloof om by ons kothuis in die kusdorpie te kom kuier.
He is taking his fishing rod along to go fish on the rocks.
Hy neem sy visstok saam om op die rotse te gaan hengel.
Are you ready to go watch the sunset on the dune?
Is julle gereed om na die sonsondergang op die duin te gaan kyk?

With modal verbs: moet / kan / wil … gaan / kom + verb

When you add a modal verb (moet must / have to, kan can, wil want to), the modal takes the verb-second slot in a main clause and gaan / kom + verb stays together at the end:

  • Main clause: Ons wil vanmiddag op die stil strand gaan sonbaai (We want to go sunbathe on the quiet beach this afternoon). With kan gerus (are welcome to / may feel free to): Jy kan gerus houtskool by ons kothuis kom haal (You are welcome to come fetch charcoal at our cottage).
  • Short noun objects inside the cluster: a bare noun that forms a single activity with the final verb (such as houtskool koop buy charcoal) can either stay in the middle of the clause or tuck between gaan / kom and the final verb (gaan houtskool koop go buy charcoal).
  • After a fronted subordinate clause: if a clause like Alhoewel die water koel is, (Although the water is cool,) comes first, the main clause inverts its modal and subject right after the comma (… , wil sy in die getypoel gaan swem).
  • Inside a subordinate clause: after a subordinating conjunction such as sodat (so that), the modal moves to the end and sits right before gaan / kom + verb (sodat almal vir die naweek kan kom oorslaap so that everyone can come sleep over for the weekend).

Useful words: gou (quickly), houtskool (charcoal), braai (to barbecue), haal (to fetch), vanmiddag (this afternoon), stil (quiet), alhoewel (although), koel (cool), huur (to rent).

I quickly have to go buy charcoal at the shop to barbecue tonight.
Ek moet gou by die winkel gaan houtskool koop om vanaand te braai.
You are welcome to come fetch charcoal at our cottage.
Jy kan gerus houtskool by ons kothuis kom haal.
Although the water is cool, she wants to go swim in the tidal pool.
Alhoewel die water koel is, wil sy in die getypoel gaan swem.
We are renting a larger beach house so that everyone can come sleep over for the weekend.
Ons huur 'n groter strandhuis sodat almal vir die naweek kan kom oorslaap.

In past-tense subordinate clauses: … gaan / kom + verb + het

In the past tense with het, neither gaan / kom nor the verb after it takes ge- (Hy het gaan hengel He went fishing, not het gegaan hengel). When that past-tense chain sits inside a subordinate clause, het moves to the very end — right after the gaan / kom + verb pair:

  • omdat (because): … omdat hy vanoggend vroeg gaan hengel het (… because he went fishing early this morning).
  • toe (when, for a past event): … toe ons gisteraand na die sonsondergang gaan kyk het (… when we went to watch the sunset last night).
  • vandat (since, from the time that): … vandat hulle by die strandhuis kom kuier het (… since they came to visit at the beach house).

Useful words: skoonmaak (to clean: maak … skoon), vanoggend (this morning), vroeg (early), lug (sky, air), helder (clear), gisteraand (last night).

He is cleaning his fishing rod because he went fishing early this morning.
Hy maak sy visstok skoon omdat hy vanoggend vroeg gaan hengel het.
The sky was clear when we went to watch the sunset last night.
Die lug was helder toe ons gisteraand na die sonsondergang gaan kyk het.
We have had a barbecue every evening since they came to visit at the beach house.
Ons het elke aand gebraai vandat hulle by die strandhuis kom kuier het.

Summary

Clause typeWord-order patternExample
om … te clauseom + middle + te gaan / kom + verbom in die getypoel te gaan swem
Modal main clauseSubject + modal + middle + gaan / kom + verbOns wil op die stil strand gaan sonbaai.
Modal subordinate clauseConjunction + subject + middle + modal + gaan / kom + verb… sodat almal vir die naweek kan kom oorslaap.
Past subordinate clauseConjunction + subject + middle + gaan / kom + verb + het… omdat hy vanoggend vroeg gaan hengel het.