Clauses with 'because' and 'if' (omdat, as)

Giving reasons with omdat

To say why something happens, use omdat (because). In a normal main clause the verb sits in second position, but omdat opens a subordinate clause and pushes its verb to the very end:

  • Main clause + omdat
    • subject + objects / adverbs / time words + verb

Everything else in the omdat clause comes before the verb: omdat ek sleg voel (because I feel bad, literally because I bad feel), omdat dit vandag reën (because it is raining today).

In a negative omdat clause, the first nie sits in its normal spot, and the closing nie comes after the final verb: omdat sy nie seker is nie (because she is not sure).

A few word notes:

  • kopseer (headache) takes no article in kopseer hê (to have a headache).
  • After Ek hoop with no conjunction, the next clause keeps normal main-clause order, with the verb in second place: Ek hoop jy voel môre beter.
I am staying home today because I feel bad.
Ek bly vandag tuis omdat ek sleg voel.
He is taking medicine because he has a headache.
Hy neem medisyne omdat hy kopseer het.
She asks the teacher because she is not sure.
Sy vra die onderwyser omdat sy nie seker is nie.
I hope you feel better tomorrow.
Ek hoop jy voel môre beter.
They are cancelling the match because it is raining today.
Hulle kanselleer die wedstryd omdat dit vandag reën.

Conditions with as (if and when)

For conditions and backup plans, use as (if, or when for future and repeated situations). Like omdat, it sends the verb of its clause to the very end:

  • Main clause + as
    • subject + … + verb

In a negated as clause, the closing nie again follows the final verb: as hierdie plan nie werk nie (if this plan does not work).

Note that leen means both to borrow and to lend; context decides.

You can borrow my umbrella if it rains later.
Jy kan my sambreel leen as dit later reën.
We look for another solution if this plan does not work.
Ons soek 'n ander oplossing as hierdie plan nie werk nie.

Starting with as, and modal verbs

You can also put the as clause first, followed by a comma:

  • Inside the as clause, the verb still goes to the end, right before the comma (or before the closing nie
    • comma).
  • The whole as clause fills the first position, so the main clause must start with its verb, before its subject: As
    • subject + … + verb, verb
      • subject + …

This puts the two verbs side by side across the comma: As jy kopseer het, kan jy … (If you have a headache, you can …). English keeps the subject first here; Afrikaans does not.

When an as or omdat clause has a modal verb (kan, wil, moet) and a main verb, both go to the end, modal first:

  • … as sy 'n boek wil leen (… when she wants to borrow a book)
  • … omdat ek vroeg moet begin (… because I have to start early)
If you have a headache, you can take this medicine.
As jy kopseer het, kan jy hierdie medisyne neem.
If the wind is cold tomorrow, we are cancelling the picnic.
As die wind môre koud is, kanselleer ons die piekniek.
If he is not sure, he asks his boss.
As hy nie seker is nie, vra hy sy baas.
When she wants to borrow a book, she goes to the library.
As sy 'n boek wil leen, gaan sy biblioteek toe.
I hope the bus comes on time because I have to start early.
Ek hoop die bus kom betyds omdat ek vroeg moet begin.

Summary

PatternStructureExampleTranslation
Reason with omdatMain clause + omdat + subject + … + verbEk bly vandag tuis omdat ek sleg voel.I am staying home today because I feel bad.
Negated omdat clause… omdat + subject + nie + … + verb + nieSy vra die onderwyser omdat sy nie seker is nie.She asks the teacher because she is not sure.
Condition with as (at end)Main clause + as + subject + … + verbJy kan my sambreel leen as dit later reën.You can borrow my umbrella if it rains later.
Question with asQuestion + as + subject + nie + … + verb + nie?Wat doen ons as ons nie 'n oplossing vind nie?What do we do if we do not find a solution?
Starting with asAs + subject + … + verb, verb + subject + …As die wind môre koud is, kanselleer ons die piekniek.If the wind is cold tomorrow, we are cancelling the picnic.
Modal in subordinate clause… omdat / as + subject + … + modal + verbEk hoop die bus kom betyds omdat ek vroeg moet begin.I hope the bus comes on time because I have to start early.

Contributors