Cause and result connectors (daarom, dus, anders, tog)

Expressing results with daarom and V2 word-order inversion

When you link two clauses with a Group 2 connector such as daarom (therefore / that is why), the connector takes the first position of the new clause. In an Afrikaans statement, the verb stands in second position (V2 word order). So the verb comes immediately after daarom, and the subject moves to third position:

First clauseConnector (Pos. 1)Verb (Pos. 2)SubjectRest of clause
Dit reën vandag;daaromblyonstuis.
Hy het vanoggend verslaap;daaromishylaat.
Sy is haastig;daaromeetsygou.

Three useful words appear in these sentences:

  • verslaap (to oversleep): it begins with the inseparable prefix ver-, so its past participle does not add ge- (Hy het vanoggend verslaap).
  • haastig (in a hurry): used with wees (Sy is haastig).
  • gou (quickly / soon): placed after the verb and subject (daarom eet sy gou).
It is raining today; therefore, we are staying at home.
Dit reën vandag; daarom bly ons tuis.
He overslept this morning; therefore, he is late.
Hy het vanoggend verslaap; daarom is hy laat.
She is in a hurry; therefore, she is eating quickly.
Sy is haastig; daarom eet sy gou.

Drawing conclusions with dus

Like daarom, dus (thus / so) is a Group 2 connector that triggers V2 inversion. The verb stands right after dus, followed by the subject (dus neem sy 'n taxi).

When the clause after dus or daarom contains a modal verb (moet, kan), the modal takes second position right after the connector. The main verb goes to the end of the clause as an infinitive:

First clauseConnectorModal verbSubjectMiddleFinal verb
Ons het min brandstof,dusmoetonsnoustop.
Daar is geen brandstof nie,duskanhyniery nie.
Elke keuse het 'n gevolg;daarommoetjyversigtigkies.

Watch for these key words and patterns when explaining causes and results:

  • brandstof (fuel): contrast min brandstof (little fuel) with geen brandstof nie (no fuel). In a negated clause with a modal verb (dus kan hy nie ry nie), the closing nie goes at the very end, after the infinitive ry.
  • die oorsaak (the cause) and die gevolg (the consequence / result): die oorsaak van hierdie probleem means the cause of this problem.
  • ondersoek (to investigate): the stress falls on -soek, so the verb is inseparable and stays together in the present tense (dus ondersoek sy die stelsel).
The bus is full, so she is taking a taxi.
Die bus is vol, dus neem sy 'n taxi.
We have little fuel, so we must stop now.
Ons het min brandstof, dus moet ons nou stop.
There is no fuel, thus he cannot drive.
Daar is geen brandstof nie, dus kan hy nie ry nie.
What is the cause of this problem?
Wat is die oorsaak van hierdie probleem?
We do not know the cause, so she is investigating the system.
Ons ken nie die oorsaak nie, dus ondersoek sy die stelsel.
Every choice has a consequence; therefore, you must choose carefully.
Elke keuse het 'n gevolg; daarom moet jy versigtig kies.

Giving warnings with anders

To warn someone about what will happen if they do not act, link a command (imperative) to a result clause with anders (otherwise / or else). Like daarom and dus, anders stands in first position and pulls the verb of its clause immediately after it (anders + verb + subject).

The imperative in the first clause and the inverted warning in the second clause work together:

  • Imperatives start with the verb (Kom gou = Come quickly). If the verb is separable, like aanskakel (to switch on), the prefix goes to the end of the command (Skakel die wekker aan = Switch the alarm clock on).
  • Imperative of wees: use Wees for Be! (Wees versigtig = Be careful).
  • Present tense for future warnings: after anders, Afrikaans usually uses the simple present where English uses will (anders mis ons die trein = otherwise we will miss the train). Sal is also correct (anders sal ons die trein mis).
Come quickly, otherwise we will miss the train!
Kom gou, anders mis ons die trein!
Switch the alarm clock on, otherwise you will oversleep tomorrow.
Skakel die wekker aan, anders verslaap jy môre.
Be careful, otherwise the consequence is serious.
Wees versigtig, anders is die gevolg ernstig.

Expressing unexpected contrast with tog

When a result is surprising or goes against what the first clause leads you to expect, start the second clause with tog (nevertheless / still / yet). As a Group 2 connector, tog also triggers V2 inversion (tog + verb + subject).

If the clause uses daar is (there is / there are), is moves right after tog and daar follows it (tog is daar geen skade nie). Three useful words appear in these contrast sentences: skade (damage), herstel (to repair), and voltooi (to complete).

Here is how all four Group 2 connectors compare:

ConnectorMeaningFunctionExample with V2 inversion
daaromtherefore, that is whyReason → action/resultdaarom bly ons tuis
dusthus, soFact → logical conclusiondus neem sy 'n taxi
andersotherwise, or elseCommand → warninganders mis ons die trein
tognevertheless, stillFact → unexpected contrasttog help hy my
The storm is strong; nevertheless, there is no damage.
Die storm is sterk; tog is daar geen skade nie.
The damage is big; nevertheless, the technician can repair it.
Die skade is groot; tog kan die tegnikus dit herstel.
He is in a hurry; nevertheless, he is helping me.
Hy is haastig; tog help hy my.
She is tired; still, she completes her report.
Sy is moeg; tog voltooi sy haar verslag.