To compare one thing with others, Afrikaans uses die + the -ste superlative (die skerpste kaas, the sharpest cheese). To compare a person or thing with itself at different times or places (at its sharpest, at her most productive), Afrikaans uses op + a possessive pronoun + the -ste form of the adjective.
Peak state of a thing: op sy …-ste
To say when or where a thing, place, or quality reaches its peak, use op sy + [adjective + -ste]:
- Always sy for singular things: inanimate nouns have no grammatical gender in Afrikaans, so at its … is always op sy …-ste (Die kaas is op sy geurigste, Die tekstuur is op sy romerigste).
- Add -ste directly: English often switches to most with longer adjectives (at its most fragrant, at its most humid). Afrikaans normally adds -ste straight to the base adjective: geurig (fragrant) → op sy geurigste, romerig (creamy) → op sy romerigste, skerp (sharp) → op sy skerpste, vogtig (humid) → op sy vogtigste.
- Attributive -e vs. superlative -ste: before a noun, adjectives like geurig, vogtig, hard and glad take -e (die geurige kaas, die harde kors, hierdie gladde tekstuur). The op sy …-ste phrase stands in the predicate after is.
Vocabulary in the sentences below:
- kaasmaker (cheesemaker), veroudering (aging, maturation), kelder (cellar).
- tekstuur (texture), kors (rind, crust), smaak (taste, flavor).
- te danke aan (thanks to, owing to) and volgens (according to).
Matching the subject: op my, jou, haar, ons, julle, hulle …-ste
When the subject is a person or is plural, the possessive pronoun after op changes to match the subject, just as in English (at my sharpest, at their tastiest):
| Subject | Peak-state phrase | Example |
|---|
| ek | op my …-ste | Ek is voor middagete op my skerpste. |
| jy | op jou …-ste | Wanneer is jy op jou produktiefste? |
| hy / dit (or a singular thing) | op sy …-ste | Hy is tydens die oes op sy gelukkigste. |
| sy (or a woman) | op haar …-ste | Sy is soggens op haar produktiefste. |
| ons | op ons …-ste | Ons is saans op ons kreatiefste. |
| julle | op julle …-ste | Op Vrydag is julle op julle besigste. |
| hulle (or a plural noun) | op hulle …-ste | Die produkte is dan op hulle lekkerste. |
Points to notice in the sentences below:
- Adjectives in -ief: words like produktief (productive) and kreatief (creative) change -f to -w- before attributive -e (produktiewe), but keep -f before -ste: op haar produktiefste, op ons kreatiefste.
- Time expressions: soggens (in the mornings), saans (in the evenings), voor middagete (before lunch), and tydens die oes (during the harvest).
- Also: ervare (experienced), gelukkig (happy → gelukkigste), besig (busy → besigste), lekker (tasty, nice → lekkerste).
Fixed expressions: op sy beste, op sy minste, op sy ergste
With the superlatives beste (irregular, from goed, good), minste (from min, little / few), and ergste (from erg, bad / severe), op sy … works in two ways:
- Literal best or worst state of a thing: Die geur is vandag op sy beste (The flavor is at its best today); In Februarie is die hitte gewoonlik op sy ergste (In February, the heat is usually at its worst).
- Fixed stance adverbials (at best, at the very least, at worst): when commenting on a whole situation or setting a minimum expectation, op sy beste, op sy minste, and op sy ergste stay fixed with sy whatever the subject (Op sy minste moet sy …, Op sy ergste verloor die boer …).
- Word order: when Op sy minste or Op sy ergste begins a main clause, the finite verb comes immediately second (Op sy minste moet sy die kaas … laat rus).
Vocabulary in the final sentences:
- proe gerus (feel free to taste), geur (flavor, aroma), beheer (to control), gemiddeld (average).
- laat rus (to let rest): laat
- bare infinitive at the end of the clause.
- dié (this, that: stressed demonstrative written with an acute accent), verdien (to deserve, to earn), voorraad (stock, supply).