At one's best or most (op sy beste, op my …-ste)

To compare one thing with others, Afrikaans uses die + the -ste superlative (die skerpste kaas, the sharpest cheese). To compare a person or thing with itself at different times or places (at its sharpest, at her most productive), Afrikaans uses op + a possessive pronoun + the -ste form of the adjective.

Peak state of a thing: op sy …-ste

To say when or where a thing, place, or quality reaches its peak, use op sy + [adjective + -ste]:

  • Always sy for singular things: inanimate nouns have no grammatical gender in Afrikaans, so at its … is always op sy …-ste (Die kaas is op sy geurigste, Die tekstuur is op sy romerigste).
  • Add -ste directly: English often switches to most with longer adjectives (at its most fragrant, at its most humid). Afrikaans normally adds -ste straight to the base adjective: geurig (fragrant) → op sy geurigste, romerig (creamy) → op sy romerigste, skerp (sharp) → op sy skerpste, vogtig (humid) → op sy vogtigste.
  • Attributive -e vs. superlative -ste: before a noun, adjectives like geurig, vogtig, hard and glad take -e (die geurige kaas, die harde kors, hierdie gladde tekstuur). The op sy …-ste phrase stands in the predicate after is.

Vocabulary in the sentences below:

  • kaasmaker (cheesemaker), veroudering (aging, maturation), kelder (cellar).
  • tekstuur (texture), kors (rind, crust), smaak (taste, flavor).
  • te danke aan (thanks to, owing to) and volgens (according to).
According to the cheesemaker, this cheese is at its most fragrant after long aging.
Volgens die kaasmaker is hierdie kaas ná lang veroudering op sy geurigste.
When is the texture of the cheese at its creamiest?
Wanneer is die tekstuur van die kaas op sy romerigste?
This smooth texture is thanks to slow aging in the cellar.
Hierdie gladde tekstuur is te danke aan stadige veroudering in die kelder.
Under the hard rind, the fragrant cheese is still deliciously creamy.
Onder die harde kors is die geurige kaas nog heerlik romerig.
Near the rind, the taste is always at its sharpest.
Naby die kors is die smaak altyd op sy skerpste.
In the winter, our deep cellar is at its most humid.
In die winter is ons diep kelder op sy vogtigste.

Matching the subject: op my, jou, haar, ons, julle, hulle …-ste

When the subject is a person or is plural, the possessive pronoun after op changes to match the subject, just as in English (at my sharpest, at their tastiest):

SubjectPeak-state phraseExample
ekop my …-steEk is voor middagete op my skerpste.
jyop jou …-steWanneer is jy op jou produktiefste?
hy / dit (or a singular thing)op sy …-steHy is tydens die oes op sy gelukkigste.
sy (or a woman)op haar …-steSy is soggens op haar produktiefste.
onsop ons …-steOns is saans op ons kreatiefste.
julleop julle …-steOp Vrydag is julle op julle besigste.
hulle (or a plural noun)op hulle …-steDie produkte is dan op hulle lekkerste.

Points to notice in the sentences below:

  • Adjectives in -ief: words like produktief (productive) and kreatief (creative) change -f to -w- before attributive -e (produktiewe), but keep -f before -ste: op haar produktiefste, op ons kreatiefste.
  • Time expressions: soggens (in the mornings), saans (in the evenings), voor middagete (before lunch), and tydens die oes (during the harvest).
  • Also: ervare (experienced), gelukkig (happy → gelukkigste), besig (busy → besigste), lekker (tasty, nice → lekkerste).
The experienced cheesemaker works in the humid cellar and is at her most productive in the mornings.
Die ervare kaasmaker werk in die vogtige kelder en is soggens op haar produktiefste.
I am at my sharpest before lunch, but when are you at your most productive?
Ek is voor middagete op my skerpste, maar wanneer is jy op jou produktiefste?
He is at his happiest during the harvest, and we are at our most creative in the evenings.
Hy is tydens die oes op sy gelukkigste, en ons is saans op ons kreatiefste.
On Friday you are at your busiest, because the products are at their tastiest then.
Op Vrydag is julle op julle besigste, want die produkte is dan op hulle lekkerste.

Fixed expressions: op sy beste, op sy minste, op sy ergste

With the superlatives beste (irregular, from goed, good), minste (from min, little / few), and ergste (from erg, bad / severe), op sy … works in two ways:

  • Literal best or worst state of a thing: Die geur is vandag op sy beste (The flavor is at its best today); In Februarie is die hitte gewoonlik op sy ergste (In February, the heat is usually at its worst).
  • Fixed stance adverbials (at best, at the very least, at worst): when commenting on a whole situation or setting a minimum expectation, op sy beste, op sy minste, and op sy ergste stay fixed with sy whatever the subject (Op sy minste moet sy …, Op sy ergste verloor die boer …).
  • Word order: when Op sy minste or Op sy ergste begins a main clause, the finite verb comes immediately second (Op sy minste moet sy die kaas … laat rus).

Vocabulary in the final sentences:

  • proe gerus (feel free to taste), geur (flavor, aroma), beheer (to control), gemiddeld (average).
  • laat rus (to let rest): laat
    • bare infinitive at the end of the clause.
  • dié (this, that: stressed demonstrative written with an acute accent), verdien (to deserve, to earn), voorraad (stock, supply).
Feel free to taste this cheese now, because the flavor is at its best today!
Proe gerus nou hierdie kaas, want die geur is vandag op sy beste!
If you do not control the temperature properly, the result is average at best.
As jy nie die temperatuur behoorlik beheer nie, is die resultaat op sy beste gemiddeld.
At the very least, she must let the cheese rest in the cellar for six months.
Op sy minste moet sy die kaas ses maande in die kelder laat rus.
This handmade cheese deserves a medal at the national competition at the very least.
Dié handgemaakte kaas verdien op sy minste 'n medalje by die nasionale kompetisie.
In February, the heat outside the thick walls is usually at its worst.
In Februarie is die hitte buite die dik mure gewoonlik op sy ergste.
At worst, the farmer loses a small part of his new stock.
Op sy ergste verloor die boer 'n klein deel van sy nuwe voorraad.