'Only when' and 'only if' clauses (eers toe, eers nadat, slegs as)

When troubleshooting software bugs and preparing for a system launch, some actions happen only when an earlier problem is solved, only after a safety step is complete, or only if strict conditions are met. To emphasize a necessary time or condition, Afrikaans opens the sentence with eers toe (only when), eers nadat (only after), or slegs as / net as (only if).

Fronted time clauses: eers toe ("only when") and eers nadat ("only after")

Inside a clause, eers often means first:

Remember to make a backup of the database first!
Onthou om eers 'n rugsteun van die databasis te maak!

Placed directly before the time conjunction toe or nadat at the start of a sentence, eers becomes restrictive (only / not until):

  • Meaning and choice of conjunction:
    • eers toe (only when) highlights the past moment or action that finally triggered a result.
    • eers nadat (only after) stresses that a prior step had to be completed before the next event could happen.
  • Verb-final order in the fronted clause: Because toe and nadat are subordinating conjunctions, the verb cluster moves to the end of the first clause, with the past participle before het (Eers toe ons die bediener herbegin het, Eers nadat hy 'n rugsteun gemaak het).
    • Verbs with unstressed prefixes such as her- (herbegin to restart, herstel to repair) and ont- (ontleed to analyze) take no ge- in the past participle.
    • Separable verbs insert -ge- between the prefix and the stem (regstel → reggestel fixed, bywerk → bygewerk updated).
  • V2 inversion in the main clause: The entire eers toe or eers nadat clause fills the first position of the sentence. By the verb-second (V2) rule, the finite verb of the main clause (het, was, or a modal such as kon) comes immediately after the comma, before the subject (..., het die fout verdwyn; ..., kon die gebruiker weer aanmeld; ..., was die stelsel nie meer onstabiel nie). This regularly places two verbs side by side across the comma (... herbegin het, het die fout verdwyn).
Only when we restarted the server did the error disappear.
Eers toe ons die bediener herbegin het, het die fout verdwyn.
Only when the developer analyzed the code did she find the cause.
Eers toe die ontwikkelaar die kode ontleed het, het sy die oorsaak gevind.
Only when he fixed the error could the user log in again.
Eers toe hy die fout reggestel het, kon die gebruiker weer aanmeld.
Only after he made a backup did he update the database.
Eers nadat hy 'n rugsteun gemaak het, het hy die databasis bygewerk.
Only after she spoke with the developer did she understand the problem.
Eers nadat sy met die ontwikkelaar gepraat het, het sy die probleem verstaan.
Only after we repaired the network was the system no longer unstable.
Eers nadat ons die netwerk herstel het, was die stelsel nie meer onstabiel nie.

Fronted condition clauses: slegs as and net as ("only if")

To state that a future step or permission depends on a single requirement, open the sentence with slegs as or net as (only if):

  • Register: Slegs as is slightly more formal and common in technical specifications or official plans, while net as is everyday standard Afrikaans. Both trigger the same word order.
  • Verb-final order in the as-clause: Because as (if) introduces a subordinate clause, its finite verb moves to the end of the condition clause (Slegs as die sagteware versoenbaar is; Slegs as al die toetse slaag).
    • A separable verb like oorbly (to remain) stays joined at the end of the clause, and a negation still closes with nie before the comma (Slegs as daar geen foute oorbly nie).
  • V2 inversion in the main clause: Just as with fronted time clauses, the slegs as / net as clause occupies the first position, so the main-clause finite verb stands immediately after the comma, before the subject:
    • With modals or future sal: The modal (kan, mag) or sal follows the comma, and the main verb goes to the end as a single infinitive, including separable verbs such as vrystel (to release) and goedkeur (to approve) (..., kan ons die opdatering installeer; ..., sal ons die nuwe weergawe vrystel; ..., mag jy die bediener nou herbegin).
    • With a simple present separable verb: When a separable verb like vrystel is the finite verb of the main clause, only the stem (stel) sits after the comma before the subject, while the prefix (vry) moves to the end of the sentence (Net as die span vandag klaar is, stel ons môre die toepassing vry).
Only if the software is compatible can we install the update.
Slegs as die sagteware versoenbaar is, kan ons die opdatering installeer.
Only if all the tests pass will we release the new version.
Slegs as al die toetse slaag, sal ons die nuwe weergawe vrystel.
Only if no errors remain will the manager approve the launch.
Slegs as daar geen foute oorbly nie, sal die bestuurder die bekendstelling goedkeur.
Only if the team is finished today will we release the application tomorrow.
Net as die span vandag klaar is, stel ons môre die toepassing vry.
Only if the database is safe may you restart the server now.
Net as die databasis veilig is, mag jy die bediener nou herbegin.

Quick summary

OpenerMeaningFronted clause (verb at end)Main clause (verb first after comma)
Eers toe ...Only when ... (past)Eers toe ons die bediener herbegin het,het die fout verdwyn.
Eers nadat ...Only after ...Eers nadat hy 'n rugsteun gemaak het,het hy die databasis bygewerk.
Slegs as ...Only if ... (more formal)Slegs as al die toetse slaag,sal ons die nuwe weergawe vrystel.
Net as ...Only if ... (everyday)Net as die span vandag klaar is,stel ons môre die toepassing vry.