Thai เหมือน is a relational predicate meaning “resemble,” “be like,” or “be the same as.” It links something directly to a comparison model: ลูกหน้าเหมือนพ่อ “the child looks like the father.” No copula is required. Add กัน when two or more participants are presented as alike within their own group: พี่น้องคู่นี้เหมือนกัน “these siblings resemble each other.”
เหมือน links A to a stated model
The productive frame is A + เหมือน + B. In descriptions of appearance, Thai often names the relevant feature before เหมือน—for example, หน้าเหมือน “have a face like” or เสียงเหมือน “have a voice like.” เหมือนกับ is a slightly fuller alternative before B; กับ does not change the core relation.
ลูกชายหน้าเหมือนพ่อมากครับ
luk chai na muean pho mak khrap
The son looks very much like his father. (ordinary polite speech, male speaker)
เสียงของคุณเหมือนเสียงพี่สาวค่ะ
siang khong khun muean siang phi sao kha
Your voice sounds like your older sister's voice. (ordinary polite speech, female speaker)
ร้านนี้เหมือนกับร้านที่เราไปเมื่อวานครับ
ran ni muean kap ran thi rao pai muea wan khrap
This shop is like the one we went to yesterday. (ordinary polite speech, male speaker)
English uses a form of be before like. Thai does not insert เป็น: เหมือน already predicates a similarity relation. This places it with the direct predicates introduced on the zero-copula page, even though เหมือน takes a comparison complement more readily than a simple property such as สูง “tall.”
เหมือนกัน compares members of a set
When the subject is plural, coordinated, or understood as a pair, เหมือนกัน describes internal sameness or mutual resemblance. No model follows because the members are the models for one another.
พี่น้องคู่นี้หน้าตาเหมือนกันค่ะ
phi nong khu ni nata muean kan kha
These two siblings look alike. (ordinary polite speech, female speaker)
กระเป๋าสองใบนี้เหมือนกันเกือบทุกอย่างครับ
krapao song bai ni muean kan kueap thuk yang khrap
These two bags are alike in almost every respect. (ordinary polite speech, male speaker)
ความเห็นของเราสองคนไม่เหมือนกันค่ะ
khwam hen khong rao song khon mai muean kan kha
Our opinions are not the same. (ordinary polite speech, female speaker)
| Meaning | Productive frame | Substitution |
|---|---|---|
| A resembles stated B | A + เหมือน(กับ) + B | ลูก + เหมือน + พ่อ |
| Members resemble one another | plural/linked A + เหมือนกัน | พี่กับน้อง + เหมือนกัน |
| A does not resemble B | A + ไม่เหมือน + B | รูปจริง + ไม่เหมือน + รูปโฆษณา |
| Members differ | plural/linked A + ไม่เหมือนกัน | สองรุ่นนี้ + ไม่เหมือนกัน |
| A resembles B more than C | A + เหมือน + B + มากกว่า + C | ลูก + เหมือน + แม่ + มากกว่า + พ่อ |
The two patterns parallel เท่า and เท่ากัน structurally, but their meanings differ. เท่า compares a measurable degree or amount; เหมือน compares appearance, type, behavior, ideas, or general character.
เด็กสองคนนี้สูงเท่ากัน แต่หน้าตาไม่เหมือนกันครับ
dek song khon ni sung thao kan tae nata mai muean kan khrap
These two children are the same height, but they do not look alike. (ordinary polite speech, male speaker)
See equality with เท่า for measurable scales.
Identity is stronger than similarity
เขาเป็นครู classifies someone as a teacher. เขาเหมือนครู says the person resembles a teacher in some context; it does not assert that the person belongs to that profession. Likewise, รูปนี้คือรูปต้นฉบับ identifies one picture as the original, while รูปนี้เหมือนรูปต้นฉบับ only says it resembles the original.
เขาไม่ใช่พ่อผมครับ แต่เขาหน้าเหมือนพ่อผมมาก
khao mai chai pho phom khrap tae khao na muean pho phom mak
He isn't my father, but he looks very much like my father. (ordinary polite speech, male speaker)
รูปนี้เหมือนต้นฉบับ แต่ไม่ใช่ต้นฉบับค่ะ
rup ni muean tonchabap tae mai chai tonchabap kha
This picture resembles the original, but it isn't the original. (ordinary polite speech, female speaker)
เป็นเหมือน is possible when a speaker deliberately construes someone or something as serving a metaphorical role: เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน “He is like an older brother to me.” That marked pattern does not make เป็น necessary in ordinary resemblance clauses. The เป็น identity page develops the distinction.
Postnominal modification and scope
A similarity phrase can modify a noun after it. เสื้อเหมือนของคุณ means “a shirt like yours”; the whole phrase follows เสื้อ, where English puts like yours after the noun too. With a simple property such as สวย, Thai likewise puts the modifier after the noun: เสื้อสวย “a beautiful shirt.” The difference between predication and modification comes from the larger construction, not from a special adjective form.
เขาซื้อเสื้อเหมือนของคุณครับ
khao sue suea muean khong khun khrap
He bought a shirt like yours. (ordinary polite speech, male speaker; เหมือนของคุณ modifies เสื้อ)
ฉันกำลังหารองเท้าที่เหมือนคู่นี้ค่ะ
chan kamlang ha rongthao thi muean khu ni kha
I'm looking for shoes like this pair. (ordinary polite speech, female speaker; postnominal relative modifier)
In careful standard phrasing, รองเท้าแบบเดียวกับคู่นี้ “shoes of the same style as this pair” may be more exact when literal identity of design is intended. เหมือน leaves room for resemblance rather than exact sameness.
Negation, degree, comparison, and time
Place ไม่ immediately before เหมือน: ไม่เหมือน “does not resemble.” With a plural subject, ไม่เหมือนกัน means “are different.” เหมือนมาก strengthens perceived resemblance, while เหมือน...มากกว่า... selects the closer model.
สินค้าจริงไม่เหมือนรูปในเว็บไซต์ค่ะ
sinkha ching mai muean rup nai wepsai kha
The actual product does not look like the picture on the website. (ordinary polite complaint, female speaker)
ลูกสาวเหมือนแม่มากกว่าพ่อครับ
luk sao muean mae mak kwa pho khrap
The daughter resembles her mother more than her father. (ordinary polite speech, male speaker)
Aspectual and temporal expressions can show a changing or continuing resemblance. เริ่มเหมือน marks the beginning of resemblance, ยิ่ง...ยิ่งเหมือน tracks an increasing resemblance, and ยังเหมือนเดิม says something remains as before. เหมือน itself never conjugates.
ลูกยิ่งโตยิ่งเหมือนแม่ค่ะ
luk ying to ying muean mae kha
The more the child grows, the more the child resembles the mother. (ordinary polite speech, female speaker)
ร้านปรับปรุงใหม่ แต่เมนูยังเหมือนเดิมครับ
ran prapprung mai tae menu yang muean doem khrap
The shop has been renovated, but the menu is still the same as before. (ordinary polite speech, male speaker)
Sentence-final เหมือนกัน also has a related discourse use meaning “too/as well,” especially with ก็: ผมก็คิดเหมือนกัน “I think so too.” There it aligns one participant's action or view with another's; it is not merely a description of physical resemblance.
ฉันชอบร้านนี้ค่ะ เพื่อนฉันก็ชอบเหมือนกัน
chan chop ran ni kha phuean chan ko chop muean kan
I like this shop, and my friend likes it too. (ordinary polite speech, female speaker)
Ordinary-polite dialogue
เด็กในรูปสองคนนี้เป็นพี่น้องกันหรือเปล่าคะ
dek nai rup song khon ni pen phi nong kan rue plao kha
Are these two children in the picture siblings? (polite question, female speaker)
ใช่ครับ หน้าตาเหมือนกันมาก
chai khrap nata muean kan mak
Yes. They look very much alike. (ordinary polite reply, male speaker)
คนไหนเหมือนคุณแม่มากกว่าคะ
khon nai muean khun mae mak kwa kha
Which one looks more like their mother? (polite question, female speaker)
คนน้องเหมือนคุณแม่มากกว่าครับ
khon nong muean khun mae mak kwa khrap
The younger one looks more like her. (ordinary polite reply, male speaker)
The kin term คนน้อง selects the younger member of the already established pair. The second comparison standard is omitted in the last answer because the question supplies it.
Common Mistakes
1. Inserting เป็น into ordinary resemblance
❌ รูปสองรูปนี้เป็นเหมือนกัน
Incorrect for simple resemblance—เหมือนกัน is already the predicate.
✅ รูปสองรูปนี้เหมือนกันมากค่ะ
rup song rup ni muean kan mak kha
These two pictures are very similar. (ordinary polite speech, female speaker)
2. Using measurable เท่า for facial resemblance
❌ ลูกชายหน้าเท่าพ่อ
Incorrect for resemblance—เท่า compares a degree or amount.
✅ ลูกชายคนโตหน้าเหมือนพ่อครับ
luk chai khon to na muean pho khrap
The oldest son looks like his father. (ordinary polite speech, male speaker)
3. Putting กัน before an external model
❌ กระเป๋าใบนี้เหมือนกันใบนั้น
Incorrect—use เหมือน before a stated model; เหมือนกัน compares a set internally.
✅ กระเป๋าใบนี้เหมือนใบนั้นค่ะ
krapao bai ni muean bai nan kha
This bag is like that one. (ordinary polite speech, female speaker)
4. Moving ไม่ after the predicate
❌ ของจริงเหมือนรูปไม่ครับ
Incorrect—ไม่ precedes เหมือน.
✅ ของจริงไม่เหมือนรูปโฆษณาครับ
khong ching mai muean rup khotsana khrap
The actual item does not look like the advertising image. (ordinary polite speech, male speaker)
5. Forcing an English article into class membership
❌ เขาเป็นหนึ่งครู ไม่ได้เหมือนครู
Incorrect—Thai does not add หนึ่ง merely for English 'a teacher.'
✅ เขาเป็นครูครับ ไม่ได้แค่ดูเหมือนครู
khao pen khru khrap mai dai khae du muean khru
He is a teacher; he doesn't merely look like one. (ordinary polite speech, male speaker)
Key Takeaways
Use A + เหมือน + B for resemblance to a stated model and plural A + เหมือนกัน for members that are alike. Use เท่า instead when equality lies on a measurable scale. Similarity is not identity: เหมือน needs no copula, whereas class membership uses เป็น and denied identity uses ไม่ใช่.
Now practice Thai
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Thai →Related Topics
- Property Predicates Need No CopulaA1 — Build Thai clauses with property words directly, without inserting เป็น for English 'be,' and distinguish them from identity clauses.
- Equality with เท่า and เท่ากันA2 — Compare equal degrees with เท่า and describe reciprocal equality with เท่ากัน without inserting a copula.
- Attributive Property Words after NounsA1 — Place Thai property words after the nouns they modify and use classifiers or ที่-clauses to make longer descriptions clear.
- Comparatives with กว่าA2 — Compare Thai properties with property + กว่า + standard, omit recoverable standards, and express unequal degree without adjective inflection.
- เป็น for Class Membership, Role, and StateA1 — Use เป็น to characterize someone or something as a member of a class, holder of a role, or bearer of a conventional condition—not as a universal translation of English be.
- ดูเหมือน and Evaluative EvidenceB2 — Use ดูเหมือน, ดูเหมือนว่า, and ดูเหมือนจะ to present a proposition as an evidence-based appearance without claiming it as fact.