nedostajati / faliti (to be missing / to miss) | Serbian Grammar

Serbian недостајати reverses the structure of English miss. The absent person or thing is the grammatical subject, while the person who feels the absence is dative: Недостајеш ми literally has the shape “you are missing to me.” This same verb also describes an absent part, an insufficient resource, or something not being available.

Фалити is a frequent (informal) alternative, but it is not a clean perfective partner. The Dictionary of the Serbian Language labels this German-derived verb conversational and records both perfective and imperfective use. Neutral formal prose normally prefers недостајати.

The Experiencer Construction

Role	Serbian form	Example element
person or thing absent	nominative subject	ти, породица, пријатељи
person feeling the absence	dative noun or clitic	Ани, ми, ти, нам
verb	agrees with the nominative subject	недостајеш, недостаје, недостају

Недостајеш ми откако си се преселио у други град.

I've missed you since you moved to another city.

После селидбе су нам највише недостајали стари пријатељи.

After moving, we missed our old friends most of all.

The verb is second-person singular in недостајеш because ти is the subject, even though English makes I the subject of I miss you. In the second example, masculine plural стари пријатељи controls both plural су and plural l-participle недостајали. Dative нам does not control agreement.

💡

To build “X misses Y,” start with Y. Put Y in the nominative, choose the verb form that agrees with Y, and put X in the dative: “Y is missing to X.”

Present and Principal Forms

Недостајати is a regular -ати verb with a -ај- present stem. Фалити follows the -им / -е pattern. Ordinary spelling carries no accent marks.

Person	недостајати	фалити (informal)
ја	недостајем	фалим
ти	недостајеш	фалиш
он / она / оно	недостаје	фали
ми	недостајемо	фалимо
ви	недостајете	фалите
они / оне / она	недостају	фале

Form	недостајати	фалити
l-participle	недостајао / недостајала / недостајали	фалио / фалила / фалили
future, 3rd singular	недостајаће	фалиће
conditional, feminine subject	недостајала би	фалила би
2nd singular / plural imperative (rare in this meaning)	недостај / недостајте	фали / фалите

The imperative forms are morphologically possible but pragmatically rare: one does not normally command a person or object to “be missing.” Learn them for form recognition, not as high-frequency requests. The useful everyday forms are the present, perfect, future, and conditional.

Недостајала си ми на јучерашњој прослави.

I missed you at yesterday's celebration. (the absent person is feminine singular)

Овај мали парк ће нам недостајати кад се преселимо.

We'll miss this little park when we move away.

Agreement Reveals What Is Missing

When the missing subject is plural, use plural недостају. This matters especially when the dative experiencer appears first and English habits tempt the learner to agree with it.

У пријави недостају два потписа и број рачуна.

The application is missing two signatures and the account number.

With coordinated subjects, speakers may use plural agreement when the coordinated items form a clear list. In short notices, the first nearby item can sometimes influence agreement, but learners should use transparent plural agreement for an overt plural subject.

За завршетак радова нам недостају искусни мајстори.

We lack experienced tradespeople to finish the work.

Personal pronoun subjects are often omitted when the verb ending makes them recoverable: Недостајеш ми already says that “you” are missing. Adding ти creates focus or contrast.

Мени недостајеш ти, а не живот у великом граду.

It's you I miss, not life in the big city.

Full мени and explicit ти are stressed contrasts. Neutral conversation uses the dative clitic: Недостајеш ми. See Clitic vs Full Pronoun Forms.

Missing People, Missing Parts, and Insufficient Amounts

The same construction extends naturally beyond emotion. In Уговору недостаје потпис, the contract is a dative possessor/domain, while потпис is the absent subject. A location phrase may instead name the document or place where the gap occurs.

На последњој страници недостаје печат, па захтев није потпун.

The last page is missing a stamp, so the application is incomplete.

До циљаног износа недостаје нам још пет хиљада динара.

We are still five thousand dinars short of the target amount.

With an uncountable substance or abstract quantity, a partitive genitive is possible, especially when the meaning is “not enough of”: недостаје времена, снаге, новца. The verb is then usually neuter singular because there is no nominative subject controlling ordinary agreement.

Пред крај пројекта недостајало нам је времена, али не и добрих идеја.

Near the end of the project, we lacked time, but not good ideas.

This impersonal quantity pattern is related to, but structurally different from, personal Недостајеш ми, where an overt nominative subject controls the verb.

Aspect: Usually an Unpaired State

Недостајати is imperfective and typically presents a state. Serbian does not need a perfective partner merely because English uses a simple past: Недостајао ми је can describe a bounded period in context while the verb itself remains imperfective.

Понестати is not the perfective of emotional “miss.” It means “run out / become insufficient” and commonly takes a genitive quantity.

На пола пута понестало нам је горива, па смо позвали помоћ.

Halfway there we ran out of fuel, so we called for help.

Compare continuing shortage Недостаје нам горива “we are short of fuel” with the change of state Понестало нам је горива “we ran out of fuel.” Do not use понестати for missing a person.

фалити in Conversation

In informal speech, фалити can replace недостајати in both personal and shortage constructions. It carries the same reversed argument pattern.

Фалиш ми, па хајде да се видимо овог викенда.

I miss you, so let's meet this weekend. (informal)

Фале нам још две столице за све госте.

We're still two chairs short for all the guests. (informal)

Do not spell this verb with х. Фалити means “be missing”; хвалити means “praise.” The difference is lexical, not casual spelling.

💡

Changing недостајати to informal фалити does not change the syntax: the missing item stays nominative, the experiencer stays dative, and the verb still agrees with the missing item.

Micro-dialogue

„Шта ти највише недостаје из старог краја?“ — „Пекара испод стана и комшије. Искрено, фали ми и она јутарња гужва.“ — „Мени гужва сигурно не би недостајала.“

‘What do you miss most from your old neighborhood?’ — ‘The bakery below my apartment and the neighbors. Honestly, I even miss that morning bustle.’ — ‘I certainly wouldn't miss the bustle.’

The neutral question uses недостајати. The answer shifts to conversational фалити without changing the dative experiencer construction.

Common Mistakes

1. Copying English subject–object order.

❌ Ја недостајем моје пријатеље.

Incorrect for ‘I miss my friends’ — the friends must be nominative subjects, and the experiencer must be dative.

✅ Недостају ми моји пријатељи.

I miss my friends.

2. Making the missing person accusative.

❌ Недостаје ми моју сестру.

Incorrect — the absent person is the nominative grammatical subject.

✅ Недостаје ми моја сестра откако живи у иностранству.

I miss my sister since she has been living abroad.

3. Using singular agreement with a plural subject.

❌ У извештају недостаје важни подаци.

Incorrect — plural nominative важни подаци requires plural недостају.

✅ У извештају недостају важни подаци о трошковима.

The report is missing important cost data.

4. Confusing фалити with хвалити.

❌ Хвалиш ми кад дуго не разговарамо.

Incorrect — хвалити means ‘praise,’ not ‘be missed.’

✅ Фалиш ми кад дуго не разговарамо.

I miss you when we don't talk for a long time. (informal)

Practice 1: Reverse the English Frame

Build the Serbian sentence by making the absent element nominative and the experiencer dative.

Недостајаћете нам после завршетка курса.

We'll miss you after the course ends. Answer: ви is the understood subject; нам is the dative experiencer.

Деци је недостајала бака током распуста.

The children missed their grandmother during the school break. Answer: бака controls feminine singular недостајала; деци is dative.

Practice 2: State or Onset of Shortage?

Choose недостајати for an existing shortfall and понестати for running out.

Тренутно нам недостаје један волонтер за вечерњу смену.

We are currently one volunteer short for the evening shift. Answer: existing state.

Пред крај викенда понестало је воде у планинарском дому.

Toward the end of the weekend, the mountain lodge ran out of water. Answer: onset of shortage, with понестати.

Key Takeaways

In personal недостајати, the absent person or thing is nominative; the experiencer is dative.
The verb agrees with what is missing, not with the person who misses it.
Quantity meanings may use impersonal singular plus partitive genitive: недостаје времена.
Фалити is a common informal alternative, not a neat aspectual counterpart.
Понестати means “run out/become insufficient”; it does not replace emotional недостајати.

Now practice Serbian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Serbian →