Introducing family in Serbian is an exercise in tracking reference. A person may first be моја сестра, then њен супруг, and later simply an omitted subject understood from the verb and the conversation. This original dialogue uses a family photograph to show possessives, kin terms, ages, agreement, genitive relationships, and natural subject omission.
Text status: This dialogue was written for the guide. It models informal contemporary standard Serbian between two friends and describes one possible family network, not a cultural template that every family must follow.
The complete dialogue
Лена:
Ко је на овој фотографији?
Who's in this photo?
Марко:
Ово су моја сестра Ивана, њен супруг Бојан и њихово двоје деце.
These are my sister Ivana, her husband Bojan, and their two children.
Лена:
Колико деца имају година?
How old are the children?
Марко:
Лука има девет, а Мина седам година. Обоје већ иду у школу.
Luka is nine, and Mina is seven. They both already go to school.
Лена:
А ко је овај човек поред Иване?
And who's this man next to Ivana?
Марко:
То је наш ујак Дејан, мамин млађи брат.
That's our maternal uncle Dejan, my mother's younger brother.
Лена:
Баш личиш на њега. Виђате ли се често?
You really look like him. Do you see each other often?
Марко:
Многи то кажу. Обично се окупимо код баке недељом, па дође и он.
A lot of people say that. We usually get together at Grandma's on Sundays, and he comes too.
Лена:
Да ли и твоји родитељи долазе?
Do your parents come too?
Марко:
Тата долази скоро увек, а мама ради викендом. Следеће недеље ћемо сви бити заједно.
Dad comes almost every time, but Mom works weekends. Next week we'll all be together.
The translation uses plural “these” for ово because English agrees the demonstrative with the following list. Serbian presentational ово је / ово су keeps invariant neuter ово and lets је/су reflect the complement. The age answers omit repeated има and, in the first half, година; both are recoverable.
Line-by-line annotation
| Line | Grammar | Discourse work |
|---|---|---|
| 1 | На овој фотографији is locative after static на. Singular ко је can open a question whose answer turns out to contain several people. | The photograph supplies a shared visual reference, so the question need not specify “all these people.” |
| 2 | Presentational ово су introduces a plural list. Possessives agree with their nouns: моја сестра, њен супруг, њихово двоје деце. | Each new possessive resets the viewpoint: Marko's sister, Ivana's husband, then the couple's children. |
| 3 | The standard age frame is имати + number + година. Plural subject деца takes имају. | The kin group is already active, so repeating the children's names is unnecessary. |
| 4 | Лука има девет [година] and Мина [има] седам година show coordinated ellipsis. Collective обоје refers to one male and one female person. | The second sentence adds a shared fact about both children rather than listing separate biographies. |
| 5 | Nominative masculine овај човек is the complement of ко је. Поред governs genitive Иване. | А shifts attention to another person in the same photograph. |
| 6 | Наш ујак agrees masculine singular; наш groups Marko with his sister Ivana, not with the listener. Possessive adjective мамин is formed from мама; млађи agrees with брат. | The apposition “my mother's younger brother” explains the exact relationship. |
| 7 | Личити на takes accusative њега. Imperfective reciprocal виђате се asks about repeated mutual meetings. | The full pronoun њега is required after the preposition and keeps Dejan in focus. |
| 8 | Код takes genitive баке. First-person plural is carried by окупимо; no ми is needed. Masculine он is stated because Dejan is reintroduced after the group. | The sentence moves from a recurring family event back to the person just discussed. |
| 9 | Plural possessive твоји agrees with родитељи; plural present долазе follows. | Particle и means “also,” asking whether the parents join the gathering too. |
| 10 | Singular kin terms тата and мама each control singular verbs. Сви is nominative plural subject of future ћемо бити. | Separate present routines lead to a specific future reunion. |
Possessives track whose relationship matters
Serbian possessives agree with the thing possessed, not with the possessor. Моја сестра is feminine because сестра is feminine; мој брат would be masculine. Third-person његов, њен, њихов additionally identify the possessor.
Ово је мој брат Павле, а поред њега је његова партнерка Соња.
This is my brother Pavle, and next to him is his partner Sonja.
Ивана је дошла са својом ћерком, а Бојан са својим сином.
Ivana came with her daughter, and Bojan with his son.
In the second example, reflexive possessive својом/својим points back to the subject of each clause. Replacing it mechanically with њеном/његовим can be grammatical but may shift emphasis or create ambiguity. See reflexive свој for the full choice.
Kin terms and relationship paraphrases
Serbian has specific kin terms: ујак is a mother's brother, while стриц is a father's brother. Тетка can refer to a parent's sister and also occurs for an aunt by marriage, depending on the family. When the exact term is uncertain or not central, a transparent genitive phrase is available.
Дејан је брат моје мајке, а Весна је сестра мог оца.
Dejan is my mother's brother, and Vesna is my father's sister.
Here моје мајке and мог оца are genitives expressing relationship. Everyday speech often prefers possessive adjectives with close family terms—мамин брат, татина сестра—because they are shorter and warmer. The genitive versions are neutral and especially useful when the possessor is a longer phrase.
Она је ћерка старијег брата моје партнерке.
She is the daughter of my partner's older brother.
A chain like this is grammatical, but several genitives demand careful interpretation. In live conversation, speakers often break the chain into two clauses.
Saying someone's age
Serbian says that a person “has” years. The number determines the form that follows: једну годину, две/три/четири године, пет година. In direct answers, година/године and even repeated има may disappear.
— Колико твоја сестра има година? — Има тридесет две.
— How old is your sister? — She's thirty-two.
Мој деда има осамдесет једну годину и још сваког дана шета.
My grandfather is eighty-one and still takes a walk every day.
English uses be for age, so the safest reusable Serbian frame is X има Y година. Detailed numeral government belongs on numbers in use.
Subject omission and marked pronouns
Serbian verb endings often identify the subject: окупимо се, долазе, ради. An explicit pronoun is added for contrast, topic change, or emphasis—not merely because English requires one.
Сестра живи у Нишу, али често долази у Београд јер овде раде њени родитељи.
My sister lives in Niš, but she often comes to Belgrade because her parents work here.
No она is needed before долази because the sister remains the topic. By contrast, па дође и он in the dialogue explicitly reintroduces Dejan and adds him to the gathering.
Register and cultural context
The conversation is informal and descriptive. Супруг is neutral and somewhat more formal than everyday муж; both are standard. Партнер/партнерка is useful when marital status is irrelevant or unknown. Kin vocabulary does not give permission to ask about marriage, children, estrangement, or family plans. Let the speaker decide which relationships to name.
Terms such as мама, тата, бака, and дека may appear without a possessive when the family viewpoint is clear. When talking to someone outside that frame, add reference as needed: моја бака, твоја мама.
Reuse the passage
Task 1: Redraw the photograph
Introduce three people with one masculine, one feminine, and one plural possessive phrase. Then refer to each person again without repeating every noun.
Task 2: Explain a relationship two ways
Describe one aunt or uncle first with a possessive adjective such as мамин/татин, then with a genitive phrase such as брат моје мајке. Keep all agreement correct.
Task 3: Practice natural omission
Answer three age questions. Give one full answer, one answer without година, and one coordinated answer that omits repeated има.
Common Mistakes
Making the possessive agree with the possessor
❌ Ово је мој сестра Јована.
Incorrect—мој is masculine, but feminine сестра requires моја.
✅ Ово је моја сестра Јована, а ово је њен син Алекса.
This is my sister Jovana, and this is her son Aleksa.
Copying English be for age
❌ Моја нећака је седам година.
Incorrect for age—Serbian uses имати, not бити.
✅ Моја нећака има седам година и ове јесени креће у школу.
My niece is seven and starts school this autumn.
Using a nominative after код
❌ Недељом ручамо код наша бака.
Incorrect—код requires genitive, and the possessive must agree in that case.
✅ Сваке друге недеље ручамо код наше баке.
Every other Sunday we have lunch at our grandmother's.
Repeating subject pronouns mechanically
❌ Моја сестра живи у Краљеву и она ради у школи и она има двоје деце.
Grammatically interpretable but unnaturally repetitive—она is not needed while the same person remains the topic.
✅ Моја сестра живи у Краљеву, ради у школи и има двоје деце.
My sister lives in Kraljevo, works at a school, and has two children.
Key Takeaways
- Possessives agree with the possessed noun while identifying the possessor: моја сестра, њен супруг, њихово двоје деце.
- Age uses имати, and predictable words can disappear from short answers.
- Close kin relationships can use possessive adjectives or genitive phrases: мамин брат / брат моје мајке.
- Omit subject pronouns when the verb and discourse identify the person; state them when contrast or reintroduction matters.
Now practice Serbian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Serbian →Related Topics
- Family and RelationshipsA2 — Kinship terms and talking about family.
- Possessive Pronouns (moj, tvoj, naš)A1 — The possessive determiners and their agreement.
- Possessive Adjectives (Markov, majčin)A2 — Deriving 'X's' adjectives from names and kin nouns.
- Genitive of PossessionA2 — Expressing 'of' and ownership with the genitive.
- Adjective AgreementA1 — How adjectives match nouns in gender, number, and case.
- Subject Pronouns and Pro-Drop in PracticeA1 — When to include and when to omit the subject pronoun.