A rămâne ("to remain, to stay, to be left over") is a core third-conjugation verb (short infinitive in -e) and the default way to say something stays put or is left. Its present is regular for class III except for one thing learners constantly trip over: the stem vowel is written â in the middle of the word — rămâne, rămân, rămânem — even though the infinitive is spelled a rămâne. That is simply the Romanian spelling rule at work: the sound /ɨ/ is written â inside a word and î only at the very start or end.
The genuine irregularity is the participle: rămas (short, with no trace of the n). From it you build the perfect compus and the supine, and you also get the much-loved fixed phrase rămâne de văzut, "it remains to be seen."
Prezent indicativ
| Person | Form |
|---|---|
| eu | rămân |
| tu | rămâi |
| el / ea | rămâne |
| noi | rămânem |
| voi | rămâneți |
| ei / ele | rămân |
Imperfect
| Person | Form |
|---|---|
| eu | rămâneam |
| tu | rămâneai |
| el / ea | rămânea |
| noi | rămâneam |
| voi | rămâneați |
| ei / ele | rămâneau |
Perfect compus
Auxiliary a avea plus the short participle rămas.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | am rămas |
| tu | ai rămas |
| el / ea | a rămas |
| noi | am rămas |
| voi | ați rămas |
| ei / ele | au rămas |
Mai-mult-ca-perfectul (pluperfect)
| Person | Form |
|---|---|
| eu | rămăsesem |
| tu | rămăseseși |
| el / ea | rămăsese |
| noi | rămăseserăm |
| voi | rămăseserăți |
| ei / ele | rămăseseră |
Viitor (future)
| Person | voi-future (formal) | o să-future (informal) |
|---|---|---|
| eu | voi rămâne | o să rămân |
| tu | vei rămâne | o să rămâi |
| el / ea | va rămâne | o să rămână |
| noi | vom rămâne | o să rămânem |
| voi | veți rămâne | o să rămâneți |
| ei / ele | vor rămâne | o să rămână |
Conjunctiv prezent
The third person is să rămână (medial â again).
| Person | Form |
|---|---|
| eu | să rămân |
| tu | să rămâi |
| el / ea | să rămână |
| noi | să rămânem |
| voi | să rămâneți |
| ei / ele | să rămână |
Condițional prezent
| Person | Form |
|---|---|
| eu | aș rămâne |
| tu | ai rămâne |
| el / ea | ar rămâne |
| noi | am rămâne |
| voi | ați rămâne |
| ei / ele | ar rămâne |
Imperativ
The singular is rămâi! (identical to the 2sg present), the plural rămâneți! The negative singular uses the infinitive: nu rămâne!
| Type | Singular (tu) | Plural (voi) |
|---|---|---|
| Affirmative | rămâi! | rămâneți! |
| Negative | nu rămâne! | nu rămâneți! |
Non-finite forms
| Form | Romanian |
|---|---|
| Infinitive (short / long) | (a) rămâne / rămânere |
| Gerunziu | rămânând |
| Participiu | rămas |
| Supin | de rămas |
Usage
The core "to stay / to remain in a place":
Rămân acasă diseară, sunt obosit.
I'm staying home tonight, I'm tired.
De ce nu mai rămâi puțin? Abia ai venit.
Why don't you stay a little longer? You just got here.
"To be left / to run out", often with fără ("without"):
A rămas fără bani la mijlocul lunii.
He ran out of money in the middle of the month.
Au mai rămas doar două bilete.
Only two tickets are left.
The set phrase rămâne de văzut, "it remains to be seen":
Dacă planul chiar funcționează, rămâne de văzut.
Whether the plan really works remains to be seen.
"To remain / to stay in a state", linking to an adjective:
Te rog să rămâi calm, totul o să fie bine.
Please stay calm, everything will be fine.
The perfect with the irregular participle:
Am rămas surprinși de cât de repede a trecut anul.
We were surprised by how fast the year went by.
Common Mistakes
❌ Am rămânut acasă.
Incorrect — the participle is the short, irregular rămas, not *rămânut.
✅ Am rămas acasă.
I stayed home.
❌ Eu rîmîn aici.
Incorrect — the sound /ɨ/ inside a word is written â, never î: rămân.
✅ Eu rămân aici.
I'm staying here.
❌ Sper să rămâi el.
Incorrect — rămâi is the 2sg form; the 3rd-person subjunctive is să rămână.
✅ Sper să rămână el.
I hope he stays.
❌ Sunt rămas singur.
Incorrect — the perfect always uses a avea: am rămas.
✅ Am rămas singur.
I was left alone.
Now practice Romanian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Romanian→Related Topics
- Class III Present: -e VerbsA2 — How to conjugate Class III (-e) verbs in the present indicative, with their stem stress, consonant alternations, and the irregularity-dense core verbs a face, a zice, and a duce.
- Frequent Irregular ParticiplesB1 — A frequency-ordered reference of the must-know irregular past participles — the small set of verbs that covers most spoken-past usage.
- a ajunge — to arrive, to reachA2 — Full conjugation of a ajunge (to arrive, to reach), a third-conjugation verb, plus its very common impersonal sense 'to be enough' and the fixed interjection Ajunge!
- a sta — to stay, to standA1 — Full conjugation of the irregular monosyllabic verb a sta, covering its meanings of staying, standing, residing, and the construction a sta să (to be about to).