Adverbial Phrases | Portuguese (Brazil) Grammar

A locução adverbial (adverbial phrase) is a fixed group of words — almost always preposition + noun — that functions as a single adverb. Where English reaches for an -ly word ("calmly," "hurriedly," "accidentally"), Portuguese very often reaches for a phrase ("com calma," "às pressas," "sem querer") instead. Mastering these is one of the fastest ways to sound natural, because Brazilians use them constantly and many have no neat single-word equivalent. This page covers the productive patterns and the most common fixed expressions.

Why phrases instead of -mente adverbs

Portuguese can form manner adverbs with -mente (calmamente, rapidamente), and those are correct. But in everyday speech the prepositional phrase is frequently preferred — it's shorter, punchier, and idiomatic. "Vem com calma" sounds far more natural than "vem calmamente."

Vem com calma, não precisa correr.

Come calmly, there's no need to rush.

Ela fez tudo às pressas e esqueceu metade.

She did everything hurriedly and forgot half of it.

Pisei no seu pé sem querer, desculpa!

I stepped on your foot accidentally — sorry!

💡

When a noun for the quality exists (calma, cuidado, pressa), the com / sem / a / de + noun phrase is usually the more natural choice in speech. Save the long -mente adverb for formal or written register.

The productive patterns

A handful of prepositions generate most adverbial phrases. Learn the pattern and you can decode (and produce) dozens.

com + noun = manner ("with X-ness")

This is the workhorse. Com + an abstract noun yields "in an X way."

Phrase	English	-mente equivalent
com calma	calmly	calmamente
com cuidado	carefully	cuidadosamente
com carinho	fondly, lovingly	carinhosamente
com pressa	in a hurry	—
com frequência	frequently	frequentemente

Embrulha com cuidado que é frágil.

Wrap it carefully, it's fragile.

Escrevi essa carta com muito carinho.

I wrote this letter very fondly.

sem + noun = "without / un-..."

Sem + noun is the natural negative manner phrase.

Ele respondeu sem pensar e se arrependeu.

He answered without thinking and regretted it.

Apareceu na minha casa sem avisar.

He showed up at my place without warning.

à / às + noun and de + noun

These give time, manner, and mode phrases. Watch the crase accent on à/às (a + a / a + as):

Phrase	English
às pressas	hurriedly, in a rush
à toa	aimlessly, for no reason, idly
à vontade	at ease, freely, as much as you like
de repente	suddenly
de propósito	on purpose, deliberately
de novo	again
de vez em quando	now and then
por acaso	by chance, by any chance
ao mesmo tempo	at the same time

De repente o céu escureceu e começou a chover.

Suddenly the sky darkened and it started to rain.

Você fez isso de propósito ou foi sem querer?

Did you do that on purpose or by accident?

Fica à vontade, a casa é sua.

Make yourself at home — the house is yours.

Por acaso você viu meu guarda-chuva?

Did you by any chance see my umbrella?

💡

À toa is endlessly useful and very Brazilian: "fiquei à toa o dia todo" (I lounged around all day), "não é à toa que..." (it's no wonder that...), "falar à toa" (to talk nonsense). Keep the grave accent — it's à, not a.

Means of transport: a pé, de carro

A special and very common set describes how you travel. Portuguese uses a for "on/by" under your own power and de for "by" a vehicle.

Phrase	English
a pé	on foot
a cavalo	on horseback
de carro	by car
de ônibus	by bus
de avião	by plane
de bicicleta / de bike	by bike

Vou a pé, é pertinho daqui.

I'll walk — it's really close.

Prefiro ir de carro pra não pegar chuva.

I'd rather go by car so I don't get caught in the rain.

The logic: a pé (on foot) and a cavalo (on horseback) use a because they're "on" your own legs or the animal; everything mechanical takes de. Note there's no article — it's "de carro," never "de o carro."

Discourse and quantity phrases

Some adverbial phrases comment on the whole statement or set a frame:

Phrase	English
em geral / de modo geral	in general, generally
de fato	indeed, in fact
por enquanto	for now
de uma vez	all at once, once and for all
aos poucos	little by little, gradually

Em geral, o atendimento aqui é ótimo.

In general, the service here is great.

Aos poucos ela foi se acostumando com a cidade nova.

Little by little she got used to the new city.

Common Mistakes

❌ Ele dirige com cuidadosamente.

Incorrect — don't combine com with a -mente adverb; pick one

✅ Ele dirige com cuidado. / Ele dirige cuidadosamente.

He drives carefully.

❌ Eu fiz isso por acidente.

Calque from English 'by accident'; Portuguese says sem querer or por acaso

✅ Eu fiz isso sem querer.

I did it by accident / unintentionally.

❌ Fui para a escola de o carro.

Incorrect — transport phrases take no article: de carro

✅ Fui para a escola de carro.

I went to school by car.

❌ Ela ficou a toa o dia todo.

Incorrect — missing the grave accent on à

✅ Ela ficou à toa o dia todo.

She lounged around all day.

Key Takeaways

A locução adverbial is a fixed preposition + noun phrase acting as one adverb.
com + noun = manner ("com calma" = calmly); sem + noun = "without" ("sem querer" = accidentally).
de and à/às form many time/manner phrases: de repente, de propósito, às pressas, à toa.
Transport: a for your own power (a pé, a cavalo), de for vehicles (de carro, de ônibus) — and no article.
In speech these phrases usually beat the long -mente adverb for naturalness.

Now practice Portuguese

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Portuguese→