Clothes and Shopping for Them | Polish Grammar

Buying clothes in Polish exercises two grammar points that English hides entirely. "It suits me / fits me" is Pasuje mi — a dative experiencer, the same structure as podoba mi się "I like it". And "too big" is za duży — the little word za turns an adjective into "too [much]". Add the reflexive verb for trying things on, the genitive after szukać, and you can walk into any shop and come out with the right size. This page gives the clothing vocabulary and the exact phrases, with the cases pinned down.

Clothing vocabulary

Polish	English	Gender
koszula	shirt	f.
koszulka / T-shirt	T-shirt	f. / m.
spodnie	trousers	plural only
spódnica	skirt	f.
sukienka	dress	f.
sweter	sweater	m.
kurtka	jacket	f.
płaszcz	coat	m.
buty	shoes	m. pl.
czapka	cap, hat (winter)	f.
szalik	scarf	m.

Note spodnie "trousers" is pluralia tantum — like English, it has no singular and always takes a plural verb and adjective: czarne spodnie "black trousers".

Wearing vs. dressing: nosić, mieć na sobie, ubierać się

Three verbs cluster around clothes, and they are not interchangeable:

nosić "to wear (habitually)" — what you wear in general: Nie noszę sukienek "I don't wear dresses".
mieć na sobie "to have on, be wearing right now": Co masz na sobie? "What are you wearing?".
ubierać się / ubrać się "to get dressed" (reflexive): Ubieram się ciepło "I dress warmly". To put on a specific garment, Poles use w + accusative: ubrać się w sukienkę "to put on a dress", or simply wkładać / włożyć "to put on" + accusative.

Zimą zawsze noszę grubą kurtkę i szalik.

In winter I always wear a thick jacket and a scarf.

Ubierz się w coś eleganckiego, idziemy do teatru.

Put on something elegant, we're going to the theatre. (ubrać się w + accusative)

Co miałeś na sobie wczoraj na imprezie?

What were you wearing at the party yesterday?

See the ubierać się reference for the full conjugation of the dressing verb.

Colors must agree

Color adjectives agree with the noun in gender, number, and case. The same color changes its ending depending on what it describes:

Szukam czarnej koszuli i białych butów.

I'm looking for a black shirt and white shoes. (czarna → czarnej f. gen.; białe → białych pl. gen.)

Ta czerwona sukienka jest piękna.

This red dress is beautiful. (czerwona, f. nom.)

High-frequency colors: czarny (black), biały (white), czerwony (red), niebieski (blue), zielony (green), żółty (yellow), szary (grey), brązowy (brown). For the agreement mechanics, see the everyday adjective-agreement page.

Szukam… — looking for something (+ genitive)

The verb szukać "to look for" governs the genitive, not the accusative. So you are looking of a thing, grammatically:

Dzień dobry, szukam ciepłego swetra na zimę.

Hello, I'm looking for a warm sweater for the winter. (sweter → swetra, gen.)

Szukam czegoś na specjalną okazję.

I'm looking for something for a special occasion.

This is one of the most common verbs to forget the case on. More in the szukać reference.

Trying on and asking for sizes

To try something on is przymierzać / przymierzyć (the reflexive się is optional when there's a direct object). The polite request is the workhorse phrase of any fitting room:

Czy mogę przymierzyć te spodnie?

Can I try on these trousers?

Gdzie jest przymierzalnia?

Where is the fitting room?

For sizes, ask Jaki rozmiar? "What size?" and answer with a number or mam rozmiar…:

Jaki rozmiar pan nosi?

What size do you wear, sir? (shop assistant, formal)

Noszę rozmiar trzydzieści osiem.

I wear size thirty-eight.

💡

The polite shop opener is Czy mogę…? ("May I…?") + infinitive: Czy mogę przymierzyć?, Czy mogę zapłacić kartą? ("May I pay by card?"). It is the Polish equivalent of "Could I…?" and works in any shop or café.

Pasuje mi — the dative experiencer

Here is the page's key insight. "It fits me / it suits me" is Pasuje mi — the garment is the subject, and you appear in the dative (mi "to me"). There is no "I" subject and no "wears well on me"; the clothing does the fitting to you.

Ta kurtka świetnie ci pasuje!

This jacket suits you great! (ci = to you, dative)

Te buty mi nie pasują, są za wąskie.

These shoes don't fit me, they're too narrow. (buty plural → pasują)

💡

Polish keeps two senses of English "fit/suit" inside one verb: pasować covers both whether a garment is the right size and whether it looks good on you. Context decides: buty mi nie pasują usually means "wrong size", while ta kurtka ci pasuje usually means "it looks good on you".

This is exactly parallel to podobać się "to appeal to / like" — Podoba mi się ta sukienka "I like this dress" (literally "this dress is pleasing to me"). Both put the experiencer in the dative. The garment, being the subject, controls the verb: one item → pasuje, several → pasują. See the dative-experiencer page for the whole family.

Podoba mi się ten płaszcz, ale chyba jest dla mnie za drogi.

I like this coat, but I think it's too expensive for me.

Za + adjective — "too…"

"Too big", "too small", "too expensive" — Polish puts za directly in front of the adjective. The adjective still agrees with the noun:

Polish	English
za duży / za duża / za duże	too big
za mały / za mała / za małe	too small
za drogi	too expensive
za ciasny	too tight
za luźny	too loose

Ta koszula jest za mała, ma pan większy rozmiar?

This shirt is too small, do you have a bigger size, sir?

Spodnie są trochę za duże w pasie.

The trousers are a bit too big at the waist.

Don't confuse this za with zbyt (a more formal synonym, zbyt drogi "too expensive") or with the preposition za "behind / after". As an intensifier before an adjective, za always means "too [much]". See za with multiple cases for its other uses.

A shopping exchange

— Dzień dobry, szukam ciepłej kurtki na zimę.

— Hello, I'm looking for a warm jacket for the winter.

— Jaki rozmiar? Ta niebieska bardzo ładnie panu pasuje.

— What size? This blue one suits you really nicely, sir.

— Czy mogę przymierzyć? Chyba jest trochę za duża.

— Can I try it on? I think it's a bit too big.

Common Mistakes

❌ Ja pasuję tę kurtkę.

Incorrect — the garment is the subject and you go in the dative; you don't 'do' the fitting

✅ Ta kurtka mi pasuje.

This jacket fits/suits me. (kurtka = subject, mi = dative)

❌ Szukam ciepły sweter.

Incorrect — szukać governs the genitive, not the accusative

✅ Szukam ciepłego swetra.

I'm looking for a warm sweater.

❌ Ta sukienka jest też duża.

Incorrect — 'too' is za, not też ('also')

✅ Ta sukienka jest za duża.

This dress is too big.

❌ Czy mogę przymierzać te buty teraz?

Imperfective here sounds like 'try on repeatedly' — odd for a single request

✅ Czy mogę przymierzyć te buty?

Can I try on these shoes? (single action → perfective przymierzyć)

❌ Te buty mi nie pasuje.

Incorrect — plural subject (buty) needs a plural verb

✅ Te buty mi nie pasują.

These shoes don't fit me.

Key Takeaways

Pasuje mi = "it fits/suits me" — dative experiencer, just like podoba mi się. The garment is the subject (pasuje / pasują).
za + adjective = "too…" (za duży, za drogi); the adjective still agrees with its noun.
Szukać takes the genitive (szukam swetra); trying on is przymierzyć (perfective for a single act).
Use Czy mogę…? as your polite request frame, and remember color adjectives must agree (czarnej koszuli).

Now practice Polish

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Polish→