Collocations with van, tesz, vesz, ad, and kap: Forms and Core Pattern | Hungarian Grammar

Hungarian builds many everyday predicates from a light core verb and a noun or verbal modifier. The individual words may look familiar—van “be,” tesz “put/do,” vesz “take/buy,” ad “give,” kap “receive”—but the complete expression determines the meaning. Its case frame, possessive suffix, object conjugation, spelling, and word order must be learned together.

This page establishes the architecture of igaza van, szükség van, rendet tesz, részt vesz, figyelembe vesz, tanácsot ad, and választ kap. Extended meanings belong to the usage page. Unlabeled examples are neutral modern standard Hungarian.

For the general ordering principle behind részt vesz → nem vesz részt, see the guide to verbal modifiers and word order.

A compact frame inventory

Expression	Required frame	Core meaning	Important formal property
igaza van	possessive igaz + van; valamiben/abban, hogy...	be right	the person is encoded on igaz
szükség van	szükség(e) + van + valamire	need something / something is needed	needed item takes -ra/-re
rendet tesz	rendet + tesz + valahol	tidy up, restore order	bare accusative selects general conjugation
részt vesz	részt + vesz + valamiben/eseményen	take part	részt stays a separate word
figyelembe vesz	figyelembe + vesz + valamit	take something into account	object selects general/definite verb series
tanácsot ad	tanácsot + ad + valakinek	give someone advice	recipient takes dative -nak/-nek
választ kap	választ + kap + valamire, valakitől	receive an answer	question/topic takes -ra/-re; source -tól/-től

English happens to share give advice and get an answer, but this does not make the Hungarian frames predictable. Elsewhere English says be right, need, or participate with completely different syntax. Assemble the Hungarian collocation as one construction.

Igaza van: possession of “rightness”

The person who is right appears through a possessive suffix on igaz, while van remains third-person singular. The compact paradigm is:

Person	Present affirmative	Present negative
én	igazam van	nincs igazam
te	igazad van	nincs igazad
ő	igaza van	nincs igaza
mi	igazunk van	nincs igazunk
ti	igazatok van	nincs igazatok
ők	igazuk van	nincs igazuk

Igazad van abban, hogy túl kevés időt hagytunk a tesztelésre.

You're right that we left too little time for testing.

Tegnap még azt hittem, nincs igazatok, de az új adatok titeket igazolnak.

Yesterday I still thought you were wrong, but the new data prove you right.

Past tense replaces van with volt: igaza volt. Future can use igaza lesz. The truth-content complement is often abban, hogy... or valamiben; it is not an accusative object of van.

Szükség van: the needed item takes -ra/-re

Impersonal szükség van valamire means “something is needed.” Add a possessive suffix to identify whose need it is: szükségem, szükséged, szüksége, szükségünk, szükségetek, szükségük.

A regisztrációhoz szükség van egy érvényes e-mail-címre.

A valid email address is required for registration.

Szükségünk van még két önkéntesre a szombati rendezvényhez.

We still need two volunteers for Saturday's event.

The needed complement takes sublative -ra/-re: cím-re, önkéntes-re, segítség-re. Negative nincs szükség replaces nem van szükség: Nincs szükségem taxira “I don't need a taxi.” Possessive harmony is visible in szükség-em and szükség-ünk.

💡

In both igazam van and szükségem van, English makes the person the grammatical subject. Hungarian marks that person on a noun and uses existential van. Do not insert an extra first-person form of “be.”

Rendet tesz and rendbe tesz

Rendet tesz contains bare accusative rend-et “order” and means to tidy or restore order, usually in a place or situation.

Vacsora előtt gyorsan rendet teszek a konyhában.

I'll quickly tidy up the kitchen before dinner.

The bare object selects the general form teszek. Rendbe tesz valamit instead takes a separate illative verbal modifier rend-be and usually means “put something in order, repair, straighten out.”

A hétvégén végre rendbe tesszük a régi kerékpárt.

This weekend we'll finally fix up the old bicycle.

Definite a régi kerékpárt selects tesszük. The expressions are related but not freely interchangeable: rendet teszek a műhelyben tidies the workshop; rendbe teszem a kerékpárt restores the bicycle.

Részt vesz: a separate verbal modifier

Részt is historically and synchronically an accusative noun form, so it remains separate from vesz even in neutral order. Together they mean “participate,” and the activity takes its conventional event/location case.

A kollégám részt vesz egy háromnapos továbbképzésen.

My colleague is taking part in a three-day training course.

Tavaly mi is részt vettünk a lakóhelyi felmérésben.

Last year we also took part in the neighborhood survey.

Common complements include a vitában, a munkában, a felmérésben with -ban/-ben, and a találkozón, a képzésen, a konferencián with the conventional superessive event form. Under negation or narrow focus, részt follows the verb: nem vesz részt, A KONFERENCIÁN vesz részt. It is positionally similar to a verbal prefix but never written together as résztvesz.

Figyelembe vesz: case-marked modifier plus object

Figyelembe is the illative form figyelem-be, lexicalized with vesz as “take into account.” A separate accusative object identifies what is considered.

A végleges döntésnél minden biztonsági szempontot figyelembe veszünk.

In the final decision, we take every safety consideration into account.

Kérem, vegye figyelembe a megváltozott határidőt!

Please take the changed deadline into account. (formal)

Open minden ... szempontot takes general veszünk. Definite a megváltozott határidőt selects definite imperative vegye. In neutral indicative order the modifier precedes: figyelembe veszi; under negation and in the imperative shown, it follows: nem veszi figyelembe, vegye figyelembe.

💡

Do not confuse spelling with word-order behavior. Részt and figyelembe remain separate words, even though they occupy the preverbal modifier position and move after the verb under negation or focus.

Tanácsot ad and választ kap

Tanácsot ad contains bare accusative tanács-ot, so the verb normally uses the general series. The recipient is dative.

A szerelő hasznos tanácsot adott nekünk a kazán karbantartásához.

The repair technician gave us useful advice on maintaining the boiler.

Hungarian can count pieces of advice directly—egy tanács, két tanács—unlike uncountable English advice. Tanácsot kér valakitől reverses the direction: ask someone for advice.

Választ kap likewise contains bare accusative válasz-t. The question or request that receives an answer takes -ra/-re, and the source takes -tól/-től.

Egy héten belül választ kaptunk az ügyfélszolgálattól a panaszunkra.

Within a week, we received an answer from customer service to our complaint.

Specific completed receipt commonly uses prefixed definite megkapja a választ. That is a different reference pattern from bare választ kap.

Stem behavior of tesz and vesz

The related-looking verbs tesz and vesz change shape in several forms. Present teszek/veszek retains sz; past forms use tett-/vett-; imperatives use tegy-/vegy-. Definite present includes teszi/veszi and tesszük/vesszük. These alternations are lexical and must be learned; vowel harmony alone does not derive them.

Ha mindenki megteszi a szükséges lépéseket, figyelembe vesszük az észrevételeket.

If everyone takes the necessary steps, we will take the comments into account.

The verbs retain their own conjugation even inside a collocation. First choose the expression and object type, then form the appropriate verb.

Segmentation exercise

igaz-am van: noun/adjective base + 1sg possessive + existential verb, “I am right.”
szükség-ünk van segítség-re: noun + 1pl possessive + existential verb + sublative complement.
rend-et tesz-ek: noun + accusative + 1sg general verb.
rend-be tesz-em a gépet: illative modifier + 1sg definite verb + definite accusative object.
rész-t vesz / nem vesz rész-t: accusative noun modifier before the neutral verb, after a negated verb.
figyelem-be vesz-i a javaslatot: illative lexical modifier + 3sg definite verb + definite object.
tanács-ot ad valaki-nek: bare accusative collocate + verb + dative recipient.
válasz-t kap a kérdés-é-re: bare accusative collocate + verb + noun + possessive + sublative.

Common Mistakes

❌ Én vagyok igaz ebben a vitában.

Incorrect literal structure for ‘I am right’ — Hungarian uses possessive igazam van.

✅ Igazam van ebben a vitában.

I'm right in this debate.

❌ Szükségem van egy új töltőt.

Incorrect case — the needed item takes sublative -ra/-re, not accusative.

✅ Szükségem van egy új töltőre.

I need a new charger.

❌ Júlia részt veszi a pénteki műhelymunkán.

Incorrect verb series — részt is the fixed bare modifier, and the event complement is not a direct object.

✅ Júlia részt vesz a pénteki műhelymunkán.

Júlia is taking part in Friday's workshop.

❌ Nem figyelembe vették a költségeket.

Incorrect modifier order under negation — figyelembe follows the negated verb.

✅ Nem vették figyelembe a költségeket.

They did not take the costs into account.

❌ A tanár tanácsot adott őt.

Incorrect recipient case — the person receiving advice takes dative neki.

✅ A tanár tanácsot adott neki.

The teacher gave him/her advice.

Key Takeaways

Learn each expression as predicate + case frame, not as independently translated words.
Igaza van and personal szüksége van mark the experiencer/possessor on the noun.
Szükség van selects -ra/-re for the needed item; advice recipients take -nak/-nek.
Részt and figyelembe are separate verbal modifiers whose position changes under negation and focus.
Definite objects still select definite verb forms inside collocations.
Tesz/vesz have lexical stem alternations: tett/vett, tegy/vegy, tesszük/vesszük.

Now practice Hungarian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Hungarian →