Hebrew does not have one all-purpose equivalent of English about. Everyday speech usually puts בערך before a number; edited writing often compresses the same idea into the prefix כ־; clock times favour בסביבות; and כמה can mean either “a few” or “how many.” The estimate comes before the quantity it qualifies, and its position is part of the grammar rather than decoration.
The everyday default: בערך
בערך be'érekh is the neutral choice in conversation. Put it before the number or quantity phrase: בערך חמישים, בערך שעה, בערך קילו. English also permits fifty or so, with the hedge after the number; Hebrew normally builds the estimate from the front.
היו שם בערך חמישים אנשים, אולי קצת יותר.
hayú sham be'érekh khamishím anashím, ulái ktsat yotér
There were about fifty people there, maybe a little more. (informal)
הנסיעה תיקח בערך שעה בלי פקקים.
hanesi'á tikákh be'érekh sha'á bli pkakím
The journey will take about an hour without traffic.
Sentence-final בערך is possible as an afterthought in spontaneous speech: זה עלה מאה שקל, בערך, “It cost a hundred shekels, roughly.” That pause matters. Inside a planned number phrase, put the hedge first.
The compact written prefix כ־
Approximate כ־ is common in news, reports, presentations, and other edited registers. It is a prefix, not a separate word. Before a number written in words it attaches solid: כאלף תלמידים, כמאתיים איש, כחמישים אחוז. Before digits it takes a maqaf: כ־20 אחוז. The mechanics of combining prefixes with digit strings belong to large numbers; the practical rule here is simply solid before words, maqaf before digits.
כאלף תלמידים השתתפו השנה בתוכנית.
ke'élef talmidím hishtatfú hashaná batokhnít
About a thousand pupils took part in the programme this year. (formal/written)
כמאתיים נוסעים נתקעו בתחנה בגלל התקלה.
kematáyim nos'ím nitke'ú batakhaná biglál hatakalá
About two hundred passengers were stranded at the station because of the fault. (journalistic)
The same fact on the street would normally expand the prefix:
נתקעו שם בערך מאתיים נוסעים בגלל איזו תקלה.
nitke'ú sham be'érekh matáyim nos'ím biglál éizo takalá
About two hundred passengers got stuck there because of some fault. (informal)
Around a time or range: סביבות and בסביבות
סביבות literally evokes the surroundings of a point. With a clock time, בסביבות is especially natural: בסביבות שמונה, “at around eight.” Bare סביבות is also common before a rough number or range. Both are neutral in speech; בסביבות is slightly easier to place inside a complete time expression.
אני אגיע בסביבות שמונה, תלוי בתנועה.
aní agía bisvivót shmóne, talúy batnu'á
I'll arrive around eight, depending on the traffic.
בסוף הגיעו סביבות מאה איש להרצאה.
basóf higíu svivót me'á ish lahartsa'á
In the end, around a hundred people came to the lecture.
For a fuller treatment of ב־, ל־, and עד with clock times, see time prepositions.
Casual “something like”: משהו כמו
משהו כמו is deliberately loose and conversational. It often signals that the exact figure is unimportant or that the speaker has not checked it. Unlike prefix כ־, it can comfortably introduce a whole descriptive estimate, not just a numeral.
זה עלה משהו כמו שלוש מאות שקל, אני לא זוכר בדיוק.
ze alá máshehu kmo shlósh me'ót shékel, aní lo zokhér bediyúk
It cost something like three hundred shekels; I don't remember exactly. (informal, m. speaker)
חיכינו משהו כמו שעה ורבע ואז ויתרנו.
khikínu máshehu kmo sha'á varéva ve'áz vitárnu
We waited something like an hour and a quarter and then gave up. (informal)
Neutral “more or less”: פחות או יותר
פחות או יותר is the neutral two-sided hedge “more or less” or “roughly.” It presents the stated figure as a centre that the real quantity may fall slightly below or above.
נשארו פחות או יותר עשרים דקות עד סוף ההרצאה.
nish'arú pakhót o yotér esrím dakót ad sof hahartsa'á
There are roughly twenty minutes left until the end of the lecture.
כמה: “a few” and “how many”
English separates a statement with a few from a question with how many. Hebrew uses כמה for both. In unpointed writing, כמה אנשים באו can therefore mean “A few people came” or “How many people came?” A question mark, questioning intonation, and the surrounding conversation resolve the ambiguity.
בסוף באו כמה אנשים מהעבודה ועזרו לנו לסחוב.
basóf bá'u káma anashím meha'avodá ve'azrú lánu liskhóv
In the end a few people from work came and helped us carry everything.
כמה אנשים באו לפגישה אתמול?
káma anashím bá'u lapgishá etmól?
How many people came to the meeting yesterday?
The doubled expression כמה וכמה does not ask for a count. It intensifies: “quite a few,” “a good many,” or “several.”
דיברנו על זה כמה וכמה פעמים ושום דבר לא השתנה.
dibárnu al ze káma vekháma pe'amím veshum davár lo hishtaná
We've discussed it quite a few times and nothing has changed.
The full interrogative system of כמה and איזה is on כמה and איזה.
Boundaries rather than estimates
Several prepositional frames state which side of a boundary the real quantity falls on:
| Frame | Meaning | Register |
|---|---|---|
| יותר מ־ | more than | all registers |
| פחות מ־ | less than | all registers |
| למעלה מ־ | over, upwards of | formal/journalistic |
| קרוב ל־ | close to, nearly | neutral |
| עד | up to, at most | all registers |
יותר מחמישים איש כבר נרשמו לסדנה.
yotér mekhamishím ish kvar nirshemú lasadná
More than fifty people have already registered for the workshop.
הפרויקט יצר למעלה ממאה מקומות עבודה חדשים.
haproyékt yatsár lemála mime'á mekomót avodá khadashím
The project created upwards of a hundred new jobs. (formal/journalistic)
האולם מכיל עד מאה איש, לא יותר.
ha'ulám mekhíl ad me'á ish, lo yotér
The hall holds up to a hundred people, no more.
Approximation built into the noun
The vague plurals עשרות, מאות, אלפי already mean “tens/dozens,” “hundreds,” and “thousands of.” They do not need בערך: their plurality deliberately withholds an exact number.
עשרות אנשים חיכו בחוץ עוד לפני שהדלתות נפתחו.
asarót anashím khikú bakhúts od lifnéi shehadlatót niftkhú
Dozens of people were waiting outside before the doors opened.
אלפי הודעות הגיעו למוקד בתוך שעה.
alféi hoda'ót higíu lamokéd betókh sha'á
Thousands of messages reached the hotline within an hour. (journalistic)
These forms are estimates; the broader system of הרבה, קצת, and מעט belongs to quantifiers.
Common Mistakes
1. Writing כ as a separate word. This is an orthographic error: approximate כ־ is a prefix.
❌ כ חמישים אחוז
Incorrect as spelling — before a number written in words, the prefix attaches solid: כחמישים אחוז.
✅ כחמישים אחוז מהעובדים הצביעו בעד ההצעה.
kakhamishím akhúz meha'ovdím hitsbí'u be'ád hahatsa'á
About fifty percent of the employees voted for the proposal. (formal/written)
2. Copying English “fifty or so” word for word. Hebrew introduces the estimate before the number.
❌ הגיעו חמישים או בערך אנשים.
Incorrect — או בערך cannot sit between the numeral and its noun as a copy of English ‘or so.’ Put בערך before the whole quantity.
✅ הגיעו בערך חמישים אנשים, אז נשארו כמה כיסאות ריקים.
higíu be'érekh khamishím anashím, az nish'arú káma kis'ót reikím
About fifty people came, so a few chairs were left empty.
3. Dropping מ־ after a comparison. יותר and פחות compare through מ־, “than.”
❌ חיכינו יותר שעה.
Incorrect — ‘more than an hour’ requires מ־: יותר משעה.
✅ חיכינו יותר משעה ובסוף הרופא ביטל את התור.
khikínu yotér misha'á uvasóf harofé bitél et hatór
We waited more than an hour and in the end the doctor cancelled the appointment.
4. Giving קרוב the comparison preposition. קרוב takes ל־, not מ־.
❌ הגיעו קרוב ממאה איש.
Incorrect — קרוב governs ל־: קרוב למאה איש.
✅ קרוב למאה איש נשארו עד סוף הדיון.
karóv leme'á ish nish'arú ad sof hadiyún
Nearly a hundred people stayed until the end of the discussion.
Key Takeaways
- בערך is the everyday default and normally precedes the number; כ־ is the compact written/formal choice.
- Write כאלף and כמאתיים solid, but כ־20 with a maqaf before digits.
- בסביבות is especially natural with clock times; משהו כמו is deliberately casual, while פחות או יותר is neutral “more or less.”
- כמה can mean “a few” or “how many”; context and intonation do the work English assigns to two separate expressions.
- עשרות, מאות, אלפי are vague quantities in their own right.
Now practice Hebrew
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Hebrew →Related Topics
- הרבה, קצת, מעט, מספיק, יותר מדיA2 — The everyday quantity words, and the good news about them: none of them inflects for anything. They stand in front of the noun and ignore gender, number and the article, and הרבה covers English many and much alike. The two things to get right are which word the verb agrees with, and the register split between spoken הרבה אנשים and written אנשים רבים.
- כ־ and כמו: Like, AsA2 — Distinguish the attached prefix כ־ for roles and written formulations from everyday כמו for similarity, and learn כמו with pronoun suffixes.
- כמה and איזה as DeterminersB1 — כמה asks 'how many' in a question and means 'a few' in a statement, with nothing but the clause type to tell them apart — which is why learners hear כמה שאלות and reach for a question mark. איזה has three jobs of its own, a three-form paradigm that everyday speech levels to one, and a plural spelled exactly like the word for 'if'.
- Degree: מאוד, קצת, די, לגמרי, בכללA2 — The whole dial, top to bottom — and the half of it that no intensifier list covers: בקושי, כמעט לא and בכלל לא, three words whose meaning depends on whether there is a לא in the clause with them. Plus די, which is 'enough' in front of a noun and 'fairly' in front of an adjective.