The vowel-initial root iwas covers moving aside, staying away, avoiding a selected person or situation, escaping an unwanted result, and preventing something from happening. Its central families contrast actor-oriented umiwas/makaiwas with target-oriented iwasan/maiwasan, while mag-iwas often presents sustained restraint. They overlap in translation but differ in pivot, aspect, and the way success is presented.
Core forms and functions
All unmarked forms below are (neutral).
| Family | Basic | Completed | Incompleted | Contemplated | Typical pivot |
|---|---|---|---|---|---|
| actor voice | umiwas | umiwas | umiiwas | iiwas | person who moves away or avoids; target takes sa |
| target-oriented -an voice | iwasan | iniwasan | iniiwasan | iiwasan | selected person, place, action, or danger avoided |
| actor-oriented successful avoidance | makaiwas | nakaiwas | nakakaiwas | makakaiwas | person who succeeds or has the capacity to avoid; target takes sa |
| target-oriented potential/result | maiwasan | naiwasan | naiiwasan | maiiwasan | selected event or outcome prevented, avoidable, or successfully avoided |
| actor voice: sustained restraint or preventive avoidance | mag-iwas | nag-iwas | nag-iiwas | mag-iiwas | person practicing avoidance; target takes sa |
The doubled vowels are meaningful in umiiwas, iniiwasan, iiwasan, naiiwasan, and maiiwasan. In the maka- family, widespread contemporary nakakaiwas/makakaiwas repeats ka. Root-copy nakaiiwas/makaiiwas is also accepted, especially in (formal) or (literary) writing. Neither pattern uses a hyphen.
Umiwas sa and iwasan ang
Actor-voice umiwas selects the person who moves away or adopts avoidance. The target follows sa. Iwasan selects the identifiable target with ang/si, while the avoider takes an ng-series form.
Umiwas si Lara sa rumaragasang kariton sa palengke.
Lara dodged the speeding cart at the market. (completed actor voice; neutral)
Iniwasan ni Lara ang bahaging lubog sa tubig.
Lara avoided the flooded section. (completed target-oriented voice; neutral)
The first readily describes an evasive movement. The second presents a particular place as the object of a deliberate route choice. Both families also extend beyond physical motion.
Umiiwas sa mahahabang sagutan ang tagapamagitan.
The mediator avoids lengthy exchanges of accusations. (habitual incompleted actor voice; neutral)
Iiwasan ko ang masikip na daan habang inaayos ang tulay.
I will avoid the narrow road while the bridge is being repaired. (contemplated target-oriented voice; neutral)
English keeps “the mediator” or “I” as its grammatical subject in both translations. Filipino makes the discourse choice explicit: ang tagapamagitan ... sa sagutan versus an ng-form avoider with ang selected target.
Makaiwas: the avoider succeeds
Makaiwas keeps the avoider as pivot but adds a potential, opportunity, or successful-result construal. Its target remains a sa phrase.
Nakaiwas ang drayber sa nahulog na sanga sa gitna ng kalsada.
The driver managed to avoid the fallen branch in the middle of the road. (completed successful avoidance; neutral)
Makakaiwas tayo sa mahabang pila kung magpapalista tayo nang maaga.
We can avoid the long queue if we register early. (contemplated ability; inclusive we)
Nakaiwas does not always imply extraordinary skill. It can simply report that the unwanted contact or outcome did not occur. Context decides whether English uses “managed to avoid,” “escaped,” or plain “avoided.”
Maiwasan: select the outcome prevented
Maiwasan selects the danger, delay, misunderstanding, expense, or other outcome that is preventable or was averted. The person who prevents it may take an ng form, though generic statements often omit that participant.
Naiwasan ng mga tauhan ang malaking pagtagas dahil maaga nilang nakita ang bitak.
The staff prevented a major leak because they noticed the crack early. (completed result; neutral)
Maiiwasan ang pagkaantala kung maipapadala ngayon ang mga papeles.
The delay can be avoided if the documents are sent today. (generic contemplated potential; neutral)
Hindi maiiwasan ang kaunting ingay habang inaayos ang bubong.
A little noise is unavoidable while the roof is being repaired. (fixed negative potential; neutral)
Hindi maiiwasan is a frequent formula meaning inevitable or unavoidable. It does not name a future tense; contemplated morphology combines with negation to describe an outcome whose avoidance is not possible.
Mag-iwas and pag-iwas
Mag-iwas sa is also established, especially for sustained restraint or a preventive habit: mag-iwas sa maaalat na pagkain “avoid salty food.” Its forms preserve the hyphen before the vowel-initial root: mag-iwas, nag-iwas, nag-iiwas, mag-iiwas. Usage overlaps with umiwas, but mag-iwas readily sounds like deliberate self-regulation rather than one evasive movement.
Nag-iiwas muna si Berto sa matatamis ayon sa payo ng doktor.
Berto is avoiding sweets for now on the doctor's advice. (preventive habit; neutral)
The action noun pag-iwas also keeps the hyphen. Compare pag-iwas sa sunog “fire prevention/avoidance” with finite unhyphenated iniiwasan ang panganib. See affixation with vowel-initial roots.
Questions and connected use
Bakit iniiwasan ni Selo ang dating kasama niya sa trabaho?
Why is Selo avoiding his former coworker? (interrogative incompleted target-oriented voice; neutral)
—Nakaiwas ba kayo sa baha? —Oo, dumaan kami sa mas mataas na kalsada.
—Did you manage to avoid the flood? —Yes, we took a higher road. (neutral exchange)
The question selects the addressees as successful avoiders through kayo. The flood remains a sa target, matching the valency of makaiwas.
Common Mistakes
Giving umiwas an ang-marked target
❌ Umiwas si Lara ang rumaragasang kariton.
Incorrect — umiwas selects Lara, and the avoided target requires sa.
✅ Umiwas si Lara sa rumaragasang kariton.
Lara dodged the speeding cart. (actor voice; neutral)
Keeping the avoider as a si phrase with iniwasan
❌ Iniwasan si Lara ang lubog na bahagi ng daan.
Incorrect — iniwasan selects the avoided place, so the personal-name avoider takes ni.
✅ Iniwasan ni Lara ang lubog na bahagi ng daan.
Lara avoided the flooded section of the road. (target-oriented voice; neutral)
Giving makaiwas an ang-marked danger
❌ Nakaiwas ang drayber ang nahulog na sanga.
Incorrect — nakaiwas selects the successful avoider; the danger takes sa.
✅ Nakaiwas ang drayber sa nahulog na sanga.
The driver managed to avoid the fallen branch. (actor-oriented result; neutral)
Omitting required hyphens in mag- forms
❌ Nagiiwas siya sa maaalat na pagkain.
Incorrect spelling — a hyphen separates nag- from the vowel-initial root, while the repeated i remains visible.
✅ Nag-iiwas siya sa maaalat na pagkain.
He or she is avoiding salty food. (preventive habit; neutral)
Key Takeaways
- Umiwas sa selects the avoider; iwasan ang selects what is avoided.
- Makaiwas sa presents an avoider as able or successful; maiwasan ang selects an avoidable or averted result.
- Write the doubled vowels in iniiwasan, iiwasan, and maiiwasan; recognize formal root-copy nakaiiwas/makaiiwas beside contemporary nakakaiwas/makakaiwas.
- Hyphenate mag-iwas, nag-iiwas, and action noun pag-iwas because the root begins with a vowel.
- Hindi maiiwasan is the common neutral formula for an unavoidable outcome.
Now practice Filipino
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Filipino →Related Topics
- Multiple Possible Verbs from One RootA2 — Explore how one Filipino root can support several established verbs with different voices, participant frames, aspect paradigms, and lexical meanings.
- Affixation with Vowel-Initial RootsC1 — Build verb families from vowel-initial roots while preserving glottal boundaries, reduplicated vowels, and standard hyphenation.
- Actor VoiceB1 — Use actor voice to select an actor, experiencer, or moving participant as pivot while marking patients and obliques appropriately.
- Patient VoiceB1 — Use patient voice to select an affected or delimited participant as pivot while retaining the actor as a core ng-series phrase.
- Ability with maka- and ma-B2 — Choose actor-oriented maka- or patient-oriented ma- ability constructions by viewpoint, pivot, aspect, and the kind of possibility being expressed.
- Hyphenation with Affixes and ReduplicationA1 — Use Filipino hyphens at selected morpheme boundaries and in full reduplication while keeping ordinary affixed and partially reduplicated forms solid.