Desire with gusto and nais | Filipino Grammar

Gusto and nais express desire, preference, or liking. Gusto is the unmarked everyday choice; nais is more deliberate and is common in (formal) speeches, applications, and careful writing. Neither word inflects for the person of the person who wants, and neither behaves exactly like English want: the desirer is normally expressed in an ng-form, and the complement's voice still determines how its participants are marked. The wider contrast between event contour and time is developed in aspect rather than tense.

A Form-and-Function Map

Frame	Meaning	Typical use
Gusto/Nais + ng-form desirer + linker + basic verb	want to perform an action	gusto kong umalis
Gusto/Nais + ng-form desirer + ng noun	want an indefinite or type-level thing	gusto ko ng kape
Gusto/Nais + ng-form desirer + ang phrase	like, prefer, or want an identified thing	gusto ko ang disenyong ito
Gusto/Nais + linker + full clause	want a situation involving a separately expressed actor	gusto kong basahin ni Lino...

In the same-actor construction, the desirer controls the understood actor of the basic verb.

Gusto kong umuwi bago magsara ang aklatan.

I want to go home before the library closes. (neutral conversation)

Ko marks the desirer and takes the linker -ng. The unexpressed actor of umuwi is also the speaker. Filipino does not use ang-form ako here simply because English says I want.

Nais naming makausap ang tagapangasiwa tungkol sa pagbabago.

We would like to speak with the supervisor about the change. (formal; exclusive we)

Nais makes the request sound official or carefully considered. In ordinary conversation, Gusto naming makausap... is usually more natural. Nais is not archaic, but using it throughout a casual chat can sound ceremonious.

💡

Use gusto as the everyday default. Choose nais when the setting, genre, or deliberately elevated tone supports it—not merely as a word-for-word substitute for English “would like.”

Voice Still Controls Participant Marking

The complement is not an English bare infinitive stripped of Filipino grammar. In the controlled construction, the desirer remains ng-form because it is an argument of gusto/nais and is understood as the complement's actor. The complement's voice instead controls the marking of its other participants: actor-voice bumili takes a non-pivot object, while patient-voice bilhin makes the intended purchase the pivot.

Gusto niyang bumili ng sariwang isda bago magsara ang palengke.

He or she wants to buy fresh fish before the market closes. (actor voice; neutral)

Gusto niyang bilhin ang isdang inilaan ng tindera.

He or she wants to buy the fish that the vendor set aside. (patient voice; specific fish)

Both clauses have ng-form niya as the desirer and understood actor. Actor-voice bumili takes ng sariwang isda; patient-voice bilhin takes ang isda as its pivot. English uses fish without revealing this voice contrast, but Filipino changes the object's marker and referential packaging.

When the desired actor differs from the desirer, the following clause can express both participants.

Gusto kong basahin ni Lino ang liham bago tayo magpasya.

I want Lino to read the letter before we decide. (neutral)

Here ko is the desirer; ni Lino is the actor of patient-voice basahin. Do not collapse the two roles into one pronoun.

With a pronominal pivot of a non-actor-voice complement, the short pronoun normally appears before the linker:

Gusto ko siyang tawagan pagkatapos ng hapunan.

I want to call him or her after dinner. (neutral)

The sequence is gusto + ko + siya + -ng + tawagan. Natural enclitic placement matters; copying English order produces an awkward result.

Wanting a Thing: Ng Versus Ang

An ng-marked noun commonly introduces something nonspecific, an amount, or a type.

Gusto ko ng mainit na sabaw dahil masakit ang lalamunan ko.

I want some hot soup because my throat hurts. (neutral)

An ang-marked phrase identifies a particular option or expresses liking for an established item.

Gusto ko ang sabaw na may luya, pero ayoko ng sobrang alat.

I like the soup with ginger, but I don't want anything too salty. (neutral)

The contrast is not simply English some versus the. Gusto ko ang... can mean “I like...” or “I choose/want the identified one,” depending on the decision context. Marker choice packages the desired entity differently in discourse.

Aspect in the Desired Situation

The most neutral same-actor desire takes a basic verb. A time adverb locates it:

Gusto naming maglakad sa tabing-dagat bukas ng umaga.

We want to walk along the shore tomorrow morning. (basic complement; future time from bukas)

Contemplated maglalakad is not required merely because the walk is tomorrow. The modal already places the action in a nonasserted desired world.

Unlike kailangan, dapat, maaari, and puwede, gusto/nais do not freely embed any aspect-marked statement. A basic form is the broad standard choice, including when the desired outcome has a deadline:

Gusto kong matapos ni Bea ang buod bago mag-alas-singko.

I want Bea to finish the summary before five. (basic result-oriented complement)

Many speakers do allow the two reduplicated forms—contemplated and incompleted—in a full clausal complement when a regular action is to begin or continue. Compare two viewpoints on the same report-reading routine within the same week:

Gusto kong babasahin ni Bea ang mga ulat tuwing hapon ngayong linggo.

I want Bea to start reading the reports every afternoon this week. (contemplated recurring action; accepted by many speakers)

Gusto kong binabasa ni Bea ang mga ulat tuwing hapon ngayong linggo.

I want Bea to continue reading the reports every afternoon this week. (incompleted recurring action; accepted by many speakers)

Other speakers strongly prefer basic basahin plus a time phrase such as ngayong linggo or tuwing hapon. Completed forms are not a regular member of this variable alternation: do not manufacture gusto kong natapos as a word-for-word equivalent of English “want to have finished.” For broad standard usage, choose the basic form unless recurring contour is important and the marked pattern is natural in your variety.

Negation: Ayaw and Scope

For ordinary contrary desire or refusal, ayaw is more idiomatic than mechanically negating gusto.

—Gusto mo bang sumabay sa amin? —Ayoko muna; may tatapusin pa ako rito.

—Do you want to come with us? —Not for now; I still have something to finish here. (informal-neutral exchange)

Hindi ko gusto commonly means “I do not like it” and can reject a proposal contrastively. Hindi ko nais is a formal denial of desire. Position changes scope:

Hindi ko gustong umalis: I do not want to leave.
Gusto kong hindi umalis: I want not to leave / I want someone not to leave, depending on the controller supplied by context.

The first denies a positive desire; the second asserts a desire whose content is negative.

Whole-word repetition forms gustong-gusto, “really like/want,” and nais na nais, “desire very strongly.” The former is common in conversation; the latter is emphatic and more formal.

Gustong-gusto ng mga bata ang bagong palaruan sa tabi ng aklatan.

The children really like the new playground beside the library. (neutral emphatic)

This repetition is intensification, not the reduplication that forms contemplated or incompleted aspect. Also, nagustuhan means “came to like/liked” as part of a separate aspect-bearing verb family. It is not simply the past tense of uninflected gusto.

💡

Gusto ko iyon kahapon can locate an unchanged preference predicate in past context. Nagustuhan ko iyon profiles coming to like or experiencing approval of it; the difference is lexical and aspectual, not just tense.

Common Mistakes

Using an ang-form desirer before a controlled complement

❌ Gusto ako umalis pagkatapos ng trabaho.

Incorrect—the same-actor desire construction needs ng-form ko plus a linker.

✅ Gusto kong umalis pagkatapos ng trabaho.

I want to leave after work. (neutral)

Omitting the linker

❌ Nais namin makilahok sa talakayan.

Incorrect in careful standard Filipino—the ng-form controller links to the complement.

✅ Nais naming makilahok sa talakayan.

We wish to participate in the discussion. (formal; exclusive we)

Treating contemplated aspect as a future infinitive

❌ Gusto kong aalis bukas bago sumikat ang araw.

Wrong for an ordinary desired future action—aalis presents a contemplated proposition instead of the neutral complement.

✅ Gusto kong umalis bukas bago sumikat ang araw.

I want to leave tomorrow before sunrise. (basic complement)

Confusing the desired actor with the intended target

❌ Gusto kong tawagan niya si Pia mamaya.

Wrong for ‘I want to call Pia’—niya introduces a different desired caller.

✅ Gusto kong tawagan si Pia mamaya.

I want to call Pia later. (ko is the desirer and understood caller)

Making nagustuhan a simple past of want

❌ Nagustuhan kong bumili ng mangga kahapon.

Wrong for ‘I wanted to buy mangoes yesterday’—nagustuhan means came to like or liked.

✅ Gusto kong bumili ng mangga kahapon, pero sarado ang tindahan.

I wanted to buy mangoes yesterday, but the store was closed. (past time from context)

Key Takeaways

Gusto is neutral and everyday; nais is deliberate and formal.
The desirer normally takes an ng-form, and the linker connects it to a controlled basic complement.
The desirer/controller stays ng-form; complement voice determines how the complement's other participants are marked.
Basic forms are normal for desired actions; in the variable aspect-marked pattern, contemplated and incompleted forms highlight a recurring action as projected or under way.
Ayaw is the ordinary contrary of positive desire, while hindi creates more specific scope contrasts.

Now practice Filipino

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Filipino →