This original exchange takes place at a generic produce stall. Every price is invented for grammar practice; none is a current market quotation or exchange-rate claim. The interaction moves from price and currency to weight, product choice, quantity-based bargaining, packaging, total, and change.
The urban Beirut baseline uses هاي for a feminine item and هول for visible plurals. Bargaining is plausible in this fictional open-market setting, but it is not presented as obligatory in every Lebanese shop.
Full dialogue
صباح الخير، قديش حق كيلو البندورة هاي؟ وكل الأسعار بالليرة؟
ṣabāḥ el-khēr, ʾaddēsh ḥaʾʾ kīlo l-bandōra hāy? w-kill el-asʿār bil-līra?
Customer: Good morning. How much is a kilo of these tomatoes? And are all the prices in lira?
صباح النور. إيه، بالليرة. كيلو البندورة بمية وعشرين ألف.
ṣabāḥ en-nūr. ē, bil-līra. kīlo l-bandōra b-miyye w-ʿishrīn alef.
Seller: Good morning. Yes, in lira. A kilo of tomatoes is one hundred twenty thousand. (fictional price)
طيب، عطيني كيلوين منها ونص كيلو خيار صغير.
ṭayyeb, ʿṭīne kīlowēn minna w-noṣṣ kīlo khyār zghīr.
Customer: All right, give me two kilos of them and half a kilo of small cucumbers.
الخيار الصغير بتمانين ألف الكيلو. بدك شي تاني؟
el-khyār eṣ-zghīr b-tmēnīn alef el-kīlo. baddak she tēne?
Seller: Small cucumbers are eighty thousand per kilo. Do you want anything else? (fictional price; to one man)
قديش حق هول الليمونات؟
ʾaddēsh ḥaʾʾ hōl el-laymūnāt?
Customer: How much are these lemons?
التلاتة بخمسين ألف.
et-tlēte b-khamsīn alef.
Seller: Three are fifty thousand. (fictional price)
إذا أخدت ستة، بتعمللي ياهن بتسعين؟
iza akhadet sitte, btiʿmille yēhon b-tisʿīn?
Customer: If I take six, can you do them for ninety thousand for me? (quantity-based bargaining)
ماشي. بدك حطلك ياهن بكيس لحالن؟
mēshe. baddak ḥoṭṭlak yēhon b-kīs la-ḥālon?
Seller: Okay. Do you want me to put them in a bag by themselves?
إيه، وخلي البندورة بكيس تاني لحتى ما تنكبس.
ē, w-khalle l-bandōra b-kīs tēne la-ḥatta ma tinkabis.
Customer: Yes, and keep the tomatoes in another bag so they don't get crushed.
أكيد. صار المجموع تلتمية وسبعين ألف ليرة.
akīd. ṣār el-mazhmūʿ tlitmiyye w-sabʿīn alef līra.
Seller: Of course. The total comes to three hundred seventy thousand lira. (fictional total)
تمام، تفضل أربعمية ألف.
tamēm, tfaḍḍal arbaʿmiyye alef.
Customer: Great—here is four hundred thousand. (fictional payment)
يسلمو، هاد الباقي: تلاتين ألف.
ysalmo, hād el-bēʾe: tlētīn alef.
Seller: Thank you. This is the change: thirty thousand. (fictional change)
Line-by-line grammar and transaction work
| Line | Form | Function |
|---|---|---|
| 1 | قديش حق...؟ / بالليرة؟ | Asks both the price and its currency before the customer commits. |
| 2 | بمية وعشرين ألف | Price بـ attaches to the amount; the seller omits repeated ليرة because the currency was just confirmed. |
| 3 | كيلوين منها / نص كيلو | The dual measure expresses two kilos; ـها resumes feminine mass noun البندورة. |
| 4 | الكيلو / بدك شي تاني؟ | States a unit price, then opens another purchase slot without pressuring. |
| 5 | هول الليمونات | Plural demonstrative identifies a visible set; the price noun remains bare حق. |
| 6 | التلاتة | A definite quantity expression refers to three of the established lemons. |
| 7 | إذا أخدت... بتعمللي | The customer offers quantity as a reason for a concession instead of accusing the seller. |
| 7–8 | ياهن | Independent يا carries the plural object after an already suffixed verb. |
| 8 | لحالن | The plural suffix refers to the six lemons as a separate package. |
| 9 | البندورة... تنكبس | Tomatoes are construed as one grouped produce quantity, triggering feminine-singular reference. |
| 10 | تلتمية وسبعين ألف ليرة | The large amount is built high-to-low and takes one singular currency noun. |
| 11–12 | تفضل / الباقي | Hands over payment, then closes the arithmetic with explicit change. |
The price figures are fictional, but the grammar is stable. In a real transaction, repeat the currency and conversion basis whenever the context is ambiguous; the money page explains why a bare number may be unsafe in Lebanon.
Weights and counted produce
كيلوين already means “two kilos.” English requires a separate two, but neutral Lebanese does not need اتنين كيلوين. نص كيلو treats نص as the fraction before the measure. The produce noun can follow the measure directly or be resumed with a suffix once established.
The dialogue shifts between two construals:
- البندورة is a produce mass or grouped quantity, so منها and feminine تنكبس are natural;
- الليمونات are six salient individual fruits, so plural ياهن and لحالن keep them individuated.
This is not random agreement. The discourse first points to the lemons as هول, counts them, bargains over six, and packages them together.
Bargaining without turning the exchange hostile
The customer does not say “your price is wrong.” He proposes a larger purchase and asks whether a new total works: إذا أخدت ستة، بتعمللي ياهن بتسعين؟ The conditional makes the concession reciprocal.
If the price is fixed or the customer does not want to bargain, the sequence can move directly to purchase:
ماشي، عطيني تلاتة بس وخليهن مع الخيار.
mēshe, ʿṭīne tlēte bass w-khallīhon maʿ el-khyār.
Okay, give me just three and keep them with the cucumbers. (accepting the stated price)
If the amount was unheard, repeat the uncertain number rather than asking the seller to restart:
تسعين ألف للستة، صح؟
tisʿīn alef lis-sitte, ṣaḥḥ?
Ninety thousand for six, right? (targeted price confirmation)
Clitic boundaries in rapid speech
Three forms are easy to hear as unanalyzed blocks:
- عطيني = عطي + ـني, “give me”;
- بتعمللي = بتعمل + لـ + ـي, “can you do for me”;
- حطلك = حط + لـ + ـك, “put for you.”
In بتعمللي ياهن, the recipient/beneficiary “for me” is already attached, so the lemons appear as independent object ياهن. Stacking a second ordinary suffix on the verb would obscure the two roles. Review the broader transaction frames on shopping and bargaining.
Alternatives and repair
If منها has more than one possible feminine antecedent, replace it with the noun:
قصدي كيلوين بندورة، مش كيلوين خيار.
ʾaṣde kīlowēn bandōra, mish kīlowēn khyār.
I mean two kilos of tomatoes, not two kilos of cucumbers. (repairing an unclear suffix)
If the customer is unsure whether the figure is a unit price, a candidate understanding is safer than guessing:
يعني المية وعشرين للكيلو الواحد؟
yaʿne l-miyye w-ʿishrīn lil-kīlo l-wāḥad?
So the one hundred twenty is for one kilo? (unit-price check)
Follow-up transformation task
Begin with a quantity-conditioned offer involving six lemons:
إذا أخدت ست ليمونات، بتتركلي ياهن بتسعين؟
iza akhadet sitt laymūnāt, btitrokle yēhon b-tisʿīn?
If I take six lemons, can you let me have them for ninety thousand? (fictional offer)
Change the produce to four oranges and the proposed amount to sixty. Keep the counted noun plural and the resumed object plural:
إذا أخدت أربع برتقالات، بتتركلي ياهن بستين؟
iza akhadet arbaʿ bortoʾālāt, btitrokle yēhon b-sittīn?
If I take four oranges, can you let me have them for sixty thousand? (fictional offer)
Next, practice a non-bargaining version by replacing the conditional with عطيني... بس “give me ... only.”
What this dialogue recycles
- قديش حق...؟ for price and بـ + amount for a quoted price.
- Dual and fractional measures: كيلوين، نص كيلو.
- Course demonstratives هاي، هول، هاد.
- Number phrases and a singular currency noun after a large total.
- Recipient and object packaging: عطيني، بتعمللي ياهن، حطلك ياهن.
- Conditional bargaining with إذا, plus targeted repair and confirmation.
Common Mistakes
Using the wrong price suffix
❌ قديش حقه هاي البندورة؟
Incorrect — the visible produce noun is feminine, so a resumptive price suffix would be حقها.
✅ قديش حقها هاي البندورة البلدية؟
ʾaddēsh ḥaʾʾa hāy el-bandōra l-baladiyye?
How much are these local tomatoes?
Overmarking two before a dual measure
❌ عطيني اتنين كيلوين بطاطا.
Overmarked in the neutral measure phrase — كيلوين already expresses two kilos.
✅ عطيني كيلوين بطاطا ونص كيلو بصل.
ʿṭīne kīlowēn baṭāṭa w-noṣṣ kīlo baṣal.
Give me two kilos of potatoes and half a kilo of onions.
Replacing يا with a second ordinary object suffix
❌ بتعملليهن بسعر أحسن؟
The intended roles are unclear — for ‘do them for me,’ keep beneficiary ـلي and express the items with ياهن.
✅ بتعمللي ياهن بسعر أحسن إذا أخدت الصندوق كله؟
btiʿmille yēhon b-siʿer aḥsan iza akhadet eṣ-ṣondūʾ killo?
Can you give me a better price for them if I take the whole box?
Pluralizing the currency after a large amount
❌ المجموع تلتمية وسبعين ألف ليرات.
Incorrect — the large amount takes singular ليرة.
✅ المجموع ميتين وتسعين ألف ليرة مع التوصيل.
el-mazhmūʿ mitēn w-tisʿīn alef līra maʿ et-tawṣīl.
The total is two hundred ninety thousand lira including delivery. (fictional total)
Key Takeaways
A complete market interaction coordinates quantity, reference, and social action. Ask price and currency explicitly, use dual or fractional measures without English overmarking, keep visible plural produce alive through هول... ياهن... لحالن, and bargain by connecting a concession to quantity. Finish with an exact total and change; invented classroom figures never substitute for checking real prices or currency conditions.
Now practice Arabic
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Arabic →Related Topics
- Shopping, Prices, and BargainingA2 — Build natural Lebanese shopping exchanges for availability, sizes, prices, negotiation, purchase decisions, and polite exits.
- Prices, Lebanese Currency, and Large SumsA2 — Read prices in Lebanese lira and US dollars, build currency phrases correctly, and negotiate exact or approximate amounts.
- Quantity Questions with قدّيشA1 — Ask about counts, amounts, prices, time, duration, and degree with Lebanese قدّيش and the right kind of associate.
- Direct-Object Suffixes on VerbsB1 — Attach Beirut direct-object pronouns to perfect and imperfect verbs, including weak, geminate, and vowel-final hosts and topical doubling.
- Making Requests from Direct to MitigatedA2 — Choose Lebanese imperatives, فيك, ممكن, willingness clauses, reasons, and appreciation according to entitlement, effort, and relationship.