English uses "about" and "of" almost interchangeably for topics — "talk about politics," "a book about the war," "think of you" — and that flexibility is exactly what trips you up in Afrikaans, because Afrikaans assigns the jobs to two different prepositions. For the topic of communication — what you talk, write, or read about — the workhorse is oor. For origin and possession — where something is from, whose it is — the word is van. English speakers, hearing "of" inside "think of" and "a book of poems," reach for van where Afrikaans wants oor, and the result sounds wrong. This page draws the line.
The core distinction in one sentence
Use oor for the topic you communicate about (praat oor, skryf oor, 'n boek oor); use van for origin ("from") and possession ("of" = belonging).
| Preposition | Job | Triggered by | Example |
|---|---|---|---|
| oor | topic — "about / over (a subject)" | praat, skryf, lees, 'n boek/film/storie | Ons praat oor politiek. |
| van | origin "from" / possession "of" | kom, possession, the material/contents | die kleur van die kar |
oor: the topic preposition
When the verb is about communicating — praat (talk), skryf (write), lees (read), gesels (chat), dink na (reflect) — the thing communicated about is marked with oor. This is the default, and it covers most of the cases where English says "about."
Ons praat al die hele aand oor politiek.
We've been talking about politics all evening.
Sy skryf 'n artikel oor klimaatsverandering.
She's writing an article about climate change.
Hy het 'n hele boek oor die oorlog geskryf.
He wrote a whole book about the war.
That third example carries the headline construction: 'n boek oor X = "a book about X." A film, a story, a song, a documentary — anything about a subject — all take oor: 'n fliek oor die see, 'n liedjie oor liefde. English's "a book of poems" tempts you toward van, but for the topic it is always oor.
A second batch shows oor with reading and chatting, where English again wavers between "about" and "of."
Het jy die berig oor die ongeluk gelees?
Did you read the report about the accident?
Ons het lank oor jou gepraat by die ete.
We talked about you for a long time at dinner.
van: origin and possession
van does the opposite jobs: it marks where something comes from and what something belongs to. This is "from" and the possessive "of" — never a topic.
Ek kom van Suid-Afrika af.
I come from South Africa.
Die kleur van die kar is dofrooi.
The colour of the car is dull red.
Die titel van die boek staan op die rug.
The title of the book is on the spine.
Notice the contrast hiding in the last two: die kleur van die kar and die titel van die boek both use van, because they express possession — the colour belonging to the car, the title belonging to the book. But "a book about the war" is 'n boek *oor die oorlog, because that is the book's *topic, not something the war possesses. Same English word "of/about," opposite Afrikaans prepositions, and the dividing line is possession versus topic.
Die geur van vars brood het deur die huis getrek.
The smell of fresh bread drifted through the house.
The trap: dink — aan vs van, never oor for "think about"
"Think about" is the one place where the topic verb does not take oor. The verb dink splits two ways, and neither is oor:
- dink aan = think of/about in the sense of calling to mind, letting your thoughts turn to something or someone.
- dink van = think of in the sense of having an opinion ("What do you think of it?").
Ek dink heeldag aan jou.
I think about you all day.
Wat dink jy van die nuwe baas?
What do you think of the new boss?
So dink is the exception that proves the topic rule worth memorising: communication verbs (praat, skryf, lees) take oor, but the mental verb dink takes aan (calling to mind) or van (opinion). Putting oor on dink — dink oor — for "think about" is a common over-generalisation; for the dink aan / dink van split see verbs with aan and op and verbs with van and vir.
Why English misleads you here
The whole difficulty is that English "of" and "about" are loose and overlapping. "A book about the war" and "thinking of you" and "the colour of the car" all use of/about, so an English speaker has no internal signal telling them these are three different relationships: a topic, a mental focus, and a possession. Afrikaans grammaticalises that difference — it forces you to commit to oor (topic), aan/van (mental), or van (possession). The fix is not to translate the English preposition but to ask what relationship is involved: Am I naming a subject I'm communicating about? → oor. Whose is it / where's it from? → van. Am I calling something to mind or giving an opinion? → dink aan / dink van.
For the broader principle that Afrikaans verbs come welded to a fixed, unpredictable preposition you should memorise as a chunk, see verb + preposition collocations.
Common mistakes
❌ Ons praat van politiek.
(meaning 'we talk about politics') — Incorrect: the topic of talking takes oor, not van.
✅ Ons praat oor politiek.
We talk about politics.
❌ 'n boek van die oorlog
(meaning 'a book about the war') — Incorrect: a book's topic takes oor; van would read as possession/origin.
✅ 'n boek oor die oorlog
a book about the war
❌ Ek dink oor jou.
Incorrect — for 'think about', dink takes aan (call to mind), not oor.
✅ Ek dink aan jou.
I think about you.
❌ die kleur oor die kar
Incorrect — possession ('the colour belonging to the car') takes van, not oor.
✅ die kleur van die kar
the colour of the car
❌ Wat dink jy oor die nuwe baas?
(meaning 'what's your opinion of the new boss') — Incorrect: an opinion takes dink van, not dink oor.
✅ Wat dink jy van die nuwe baas?
What do you think of the new boss?
Key takeaways
- oor = the topic you communicate about: praat oor, skryf oor, lees oor, 'n boek/fliek/liedjie oor X.
- van = origin ("from": ek kom van...) and possession ("of": die kleur van die kar).
- Same English "of/about," opposite Afrikaans words — decide by relationship: subject communicated about → oor; whose/where-from → van.
- The exception: dink takes neither oor — it's dink aan (call to mind) or dink van (opinion).
- The preposition is a fixed property of the verb; memorise the chunk — see verb + preposition collocations.
Now practice Afrikaans
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Afrikaans→Related Topics
- Verb-Preposition CollocationsB2 — Many Afrikaans verbs demand a specific, fixed preposition — wag vir, dink aan, reken op — and the preposition rarely matches the English one, so the safest strategy is to learn the verb and its preposition as a single chunk.
- Verbs with aan and op (dink aan, wag op)B1 — A lookup table of Afrikaans verbs that govern aan or op — dink aan, glo aan, wag op, reken op, let op, antwoord op — with the meanings, examples, and the wag op / wag vir split that English hides.
- Verbs with van and vir (hou van, vra vir)B1 — A lookup table of Afrikaans verbs that govern van or vir — hou van, dink van, vra vir, sorg vir, wag vir, bang wees vir — with examples and the dink aan / dink van meaning split.