kara değer değmez

as soon as it touched the snow