Note
• větný úsek/takt (文節 bunsecu)– definováno různě / definice nejsou vždy kompatibilní, např.:
• „nejkratší samostatný úsek věty v reálné řeči“, „jednotka, k níž
dospějeme v první fázi větného rozboru“ = „skladebný prvek
bezprostředně vytvářející větu“, „lze vymezit připojením ne za jednotlivé
úseky“ (cit. v Koike 2010)– v praxi:
• např.: 私は｜昨日｜友達と｜日本語の｜本を｜買いに｜行きました。
• 文節 = samostatné slovo / samostatné slovo + gramém (付属語)– vztahy konstituentů nejsou určeny, není jasná hierarchie, takže
syntakticky tento rozbor moc užitečný není