Note
• znaková složenina, která vznikla v Japonsku
• znaková složenina, která dodržuje stejná pravidla (kandži, onjomi,
syntax) jako sinojaponské složeniny, ale vznikla v Japonsku
• příp. i vč. starších čínských složenin, které v Japonsku nabyly
nového významu nebo začaly být používány, i když v Číně se již
nepoužívaly – typickým příkladem jsou kalky = strukturální výpůjčky /
doslovné překlady morfémů