Note
gairaigo 外来語 / katakanago カタカナ
語, jógo 洋語, šakujógo 借用語, …
• obecně přejímané jako nominální výrazy (příp. také
jako nesamostatné morfémy) – v jap. mají hl. fci podst. jm., verbálních substantiv,
nominálních adj.
• dnes cca 90 % z angličtiny (Hashimoto 2006)– ale hlavně starší přejímky taky z
• portugalštiny (tabako, pan, botan)
• holandštiny (bíru, garasu, gomu)
• něm. (gáze, enerugí), franc. (métoru, píman),
ital. (opera, supagetti), ruš. (ikura, uokka) ad.
• sémantické oblasti:– západní koncepty a věci– věda, umění, politika, medicína, ekonomie, móda, jídlo,
kosmetika, technologie, materiály, IT, hudba, sport, …
• při přejímání:– přizpůsobení jap. fonologi