Note
Yakadan geçirmek ist eine türkische Redewendung, die wörtlich „durch den Kragen ziehen“ bedeutet. Im übertragenen Sinne beschreibt es eine Situation, in der jemand streng oder rigoros behandelt wird, oft unter Druck oder Bestrafung.
Bedeutung:
- Im übertragenen Sinne: Jemand wird streng oder rigoros behandelt, oft in einer Situation, in der er oder sie besonders unter Druck steht oder bestraft wird.
Beispiele im Kontext:
- „Sınavdan düşük not aldığı için öğretmen yakadan geçirdi.“ – „Weil er/sie eine niedrige Note in der Prüfung bekommen hat, wurde der Schüler von der Lehrerin streng behandelt.“
- „Yaptığı hatadan dolayı patron tarafından yakadan geçirildi.“ – „Wegen seines Fehlers wurde er vom Chef streng zurechtgewiesen.“