Keşke orada olabilseydim, seni görürdüm.Ich wünschte, ich hätte dort sein können, ich hätte dich (so gerne) gesehen.
Dilek-şart cümlesi (Wunsch-Konditionalsatz) - Gönül dilek-şart cümlesi (Herzenswunsch-Konditionalsatz): Ausdruck von tiefen Wünschen oder Sehnsüchten.