canı sıkılmak

Note

Canı sıkılmak ist ein Intransitives Verb: Das Verb „sıkılmak“ ist intransitiv, was bedeutet, dass es kein direktes Objekt benötigt und keine zusätzliche Verbform wie „olmak“ (sein) benötigt, um den Zustand auszudrücken. Es bedeutet auf Deutsch:

• Sich langweilen: Wenn jemand nichts Interessantes zu tun hat und sich deshalb unzufrieden oder gelangweilt fühlt.
• Sich unwohl fühlen: Es kann auch bedeuten, sich in einer unangenehmen oder unerfreulichen Situation zu befinden, die Unbehagen oder Frustration verursacht.

Örnekler:

• Canım sıkıldı, evde hiçbir şey yapacak bir şey bulamıyorum. (Ich langweile mich, ich finde nichts, was ich zu Hause tun kann.)
• Toplantılardan canı sıkılmıştı, sürekli aynı şeyleri dinlemekten yorulmuştu. (Er hatte sich bei den Meetings gelangweilt, er war müde davon, immer die gleichen Dinge zu hören.)

„Canı sıkılmak“ bedeutet genau übersetzt "das Leben langweilt" und wird daher je nach Person wie folgt konjugiert, wobei das Verb immer die Konjugation der 3.Person EZ annimmt (-> das Leben):

• Canım sıkılıyor: Ich langweile mich.
• Canın sıkılıyor: Du langweilst dich.
• Canı sıkılıyor: Er/Sie langweilt sich.
• Canımız sıkılıyor: Wir langweilen uns.
• Canınız sıkılıyor: Ihr/Sie langweilt euch/Sie.
• Canları sıkılıyor: Sie (Mehrzahl) langweilen sich.