Die Redewendung „erim erim“ wird im Türkischen umgangssprachlich verwendet, um eine langsame, allmähliche Veränderung oder Auflösung zu beschreiben. Häufig wird sie in der Form „erim erim erimek“ gebraucht, was bedeutet „langsam vor sich hin schmelzen“ oder „sich allmählich auflösen“.
Diese Redewendung kann auch metaphorisch verwendet werden, um Gefühle wie Schwäche oder tiefe Emotionen auszudrücken:
Erim erim eridi. – „Er/Sie schmolz langsam dahin“ (zum Beispiel vor Liebe oder Traurigkeit).