Der Satz „Erken yatarsan erken kalkarsın.“ bedeutet auf Deutsch: „Wenn du früh ins Bett gehst, stehst du früh auf.“
Hierbei handelt es sich um einen voraussagenden Konditionalsatz, bei dem das Ereignis im Hauptsatz (frühes Aufstehen) eine direkte Folge des Ereignisses im Nebensatz (frühes Zubettgehen) ist.
Erken yatarsan: „Wenn du früh ins Bett gehst“ – der Nebensatz, gebildet mit dem Aorist „yatar“ (gehst ins Bett) und dem Konditionalsuffix „-san“.
Erken kalkarsın: „stehst du früh auf“ – der Hauptsatz, ebenfalls im Aorist (kalkarsın = du stehst auf).
Der Satz beschreibt eine allgemeine Wahrheit oder Gewohnheit.