Word
Tepeye çıktığımızda, göz alabildiğine yeşil vadiler gördük.
Meaning
Als wir die Anhöhen (Hügel) erreichten, sahen wir grüne Täler, soweit das Auge reichte.
Note
Das Verb „çıkmak“ verlangt normalerweise den Akkusativ (z. B. "tepeyi çıkmak").
In deinem Satz, „Tepeye çıktığımızda, göz alabildiğine yeşil vadiler gördük“, gibt es jedoch eine besondere Konstruktion, die den Dativ verwendet.
Im Türkischen gibt es eine Reihe von Verben, bei denen es zu einer Bedeutungsverschiebung kommt, je nachdem ob der Akkusativ oder der Dativ verwendet wird.
Das Verb „çıkmak“ kann in bestimmten Kontexten zusammen mit dem Dativ erscheinen, um ein Ziel oder einen Endpunkt zu beschreiben, an dem jemand ankommt oder wohin bewegt wird.
In deinem Beispiel wird der Dativ „tepeye“ verwendet, um zu beschreiben, dass man den Gipfel (tepeye) erreicht oder hinaufgeht.
Also:
„Tepeye çıktığımızda“ kann als „Als wir den Gipfel erreichten/in die Höhe stiegen“ verstanden werden.
Diese spezifische Nutzung der Fallendungen kann manchmal von der regulären Verwendung abweichen und basiert oft auf feststehenden Phrasen oder idiomatischen Ausdrücken. Es ist also hilfreich, solche Konstruktionen als Ganzes zu lernen und sich mit ihrer Anwendung vertraut zu machen.