Learn Deutsch - Türkisch II : -e göz açtırmamak - zu jemandem keine Gelegenheit geben, die Augen zu öffnen; jemandem keine Zeit oder Gelegenheit lassen, etwas anderes zu tun; jemandem keine Verschnaufpause lassen; jemanden nicht zur Ruhe kommen lassen

Word

-e göz açtırmamak

Meaning

zu jemandem keine Gelegenheit geben, die Augen zu öffnen; jemandem keine Zeit oder Gelegenheit lassen, etwas anderes zu tun; jemandem keine Verschnaufpause lassen; jemanden nicht zur Ruhe kommen lassen

Part of speech

Pronunciation

Course

Deutsch - Türkisch II

Lesson

Türkische Redewendungen mit "göz"

Note

Der Ausdruck "göz açtırmamak" bedeutet wörtlich "jemandem keine Gelegenheit geben, die Augen zu öffnen". Im übertragenen Sinne wird er verwendet, um auszudrücken, dass man jemandem keine Zeit oder Gelegenheit lässt, etwas anderes zu tun. Es entspricht etwa dem deutschen Ausdruck "jemandem keine Verschnaufpause lassen" oder "jemanden nicht zur Ruhe kommen lassen".