Arapça mumkin
Im Türkischen kann das Wort "mümkün" im Zusammenhang mit einer negativen Handlung oder Situation die Bedeutung "unmöglich" annehmen. Es ist kein Fall einer doppelten Verneinung, sondern eher eine kontextuelle Interpretation, die die Bedeutung von "mümkün" verändert. Diese Nuance ist in der türkischen Sprache ziemlich gebräuchlich und wird durch den Kontext bestimmt.
Zur Verdeutlichung:
Beispiele:
Positiver Kontext:
Türkisch: "Bu projede başarılı olmak mümkün."
Deutsch: "Es ist möglich, in diesem Projekt erfolgreich zu sein."
Negativer Kontext:
Türkisch: "Bu projede ona göz açamamak mümkün."
Deutsch: "In diesem Projekt ist es unmöglich, sich gegen ihn zu behaupten."