Note
Die Redewendung "göz (veya gözünün) ucuyla bakmak" übersetzt ins Deutsche heißt "aus dem Augenwinkel sehen" oder "einen flüchtigen Blick werfen".
Diese Redewendung wird im Türkischen verwendet, um zu beschreiben, wie jemand nur sehr kurz oder kaum wahrnehmbar auf etwas oder jemanden schaut, oft ohne den Kopf zu drehen, so als ob man es mit der Seite des Auges beobachtet. Es wird meist in Kontexten gebraucht, in denen jemand etwas heimlich oder unauffällig betrachtet.
"ucu" bedeutet "Spitze" oder hier im übertragenen Sinn "Rand" oder "Winkel".