Note
„[bir şeye veya kimseye] gözüyle bakmak“ bedeutet im Türkischen, etwas oder jemanden aus einer bestimmten Perspektive oder mit einer bestimmten Haltung zu betrachten. Wörtlich übersetzt heißt es „mit dem Auge von ... betrachten“.
Grammatik:
- „gözüyle“: Das Wort „göz“ (Auge) wird mit dem Possessivsuffix „-ü“ (3. Person Singular) und dem Instrumental „-yle“ kombiniert.
- Die Wendung verlangt, dass ein Dativobjekt (z. B. „bir şeye“ oder „birine“) vorangestellt wird, da sie beschreibt, wie auf etwas geschaut wird.
Beispiele:
- Onun hatasına çocuk gözüyle bakıyorum.
Ich betrachte seinen Fehler aus der Perspektive eines Kindes.
- Bu soruna profesyonel gözüyle bakmalıyız.
Wir sollten dieses Problem aus einer professionellen Sicht betrachten.
- Ona düşman gözüyle bakıyordu.
Er sah ihn aus der Perspektive eines Feindes an.
- Bu projeye yatırımcı gözüyle bakarsak, faydalarını görebiliriz.
Wenn wir dieses Projekt aus der Sicht eines Investors betrachten, können wir seine Vorteile erkennen.