Şeyi şey yapacaklar.

Note

In dem Beispiel „Şeyi şey yapacaklar“ aus dem Türkischen wird zweimal "şey" verwendet, was etwas verwirrend oder ungewöhnlich erscheinen mag, insbesondere für Lernende. Der erste "şey" (Şeyi) wird als bestimmtes Objekt, also als "das Ding", genutzt, wobei "i" am Ende des Wortes ein bestimmter Artikel im Akkusativ ist, der auf das spezifische, bereits erwähnte Objekt hinweist. Der zweite "şey" dient im Satz als Platzhalter für eine nicht näher spezifizierte Tätigkeit oder Handlung, vergleichbar mit "etwas tun" im Deutschen. Es könnte auch als stilistisches Mittel eingesetzt worden sein, um etwas Unbestimmtes oder Unbekanntes zu beschreiben. In der deutschen Sprache verwenden wir manchmal ähnliche Konstruktionen, wie zum Beispiel "Die Sache machen" oder "etwas tun". Zusammengefasst: Der erste "şey" bezieht sich auf ein spezifisches Objekt, und der zweite "şey" dient als allgemeiner Platzhalter für eine Aktion. Solche Wiederholungen können in manchen Sprachstrukturen vorkommen, wenn eine gewisse Vagheit oder Mehrdeutigkeit erzeugt werden soll.