In der türkischen Sprache wird das Wort şey oft und in vielen Situationen verwendet.
Şey bedeutet wörtlich Ding oder Sache. şey kann im Türkischen fast alles ersetzen. Dies ist keine Übertreibung; şey kann ganze Sätze, Satzteile, Subjekte, Objekte, ganze Wörter, Wortteile etc. ersetzen.
Şey wird verwendet, wenn einem etwas nicht einfällt, während man nachdenkt und es zu sagen versucht. Zum Beispiel stellen Sie sich vor, dass Sie gestern Abend eine Dokumentation über Dik-Diks (unglaublich niedliche Tiere) gesehen haben. Und heute sind Sie in der Arbeit, und wollen einem Arbeitskollegen von diesem neuen Tier erzählen, das Sie gestern Nacht kennengelernt haben. Aber Ihnen fällt einfach der Name des Tieres nicht mehr ein. Es ist, als wäre es Ihnen aus dem Kopf entschwunden. Auf Türkisch könnte das so klingen:
"Dün akşam bir belgesel izledim şeyler hakkında. Neydi ya? Böyle ufak sevimli savanda yaşayan şeyler... Heh, dikdikler!
Gestern Nacht habe ich eine Dokumentation über die Dingsbums... Was war das? Sie sind kleine niedliche, in der Savanne lebende Dingsda... Ah, Dik-Diks!
In dem oben genannten Fall ersetzt şey ein Nomen. Nun sehen wir uns ein Beispiel für ein Verb an:
Habt ihr die Sache mit dem Mist gemacht? - Çöpü şey yaptın mı?", gemeint ist die Frage: "Habt ihr den Mist hinausgetragen? - Çöpü çıkardın mı?"
Wie man sieht, verwendet man bei dem Ersetzen eines Verbs das Hilfsverb yapmak, um es zu konjugieren. Man kann nicht şeyiyor oder şeyecek sagen, also benötigt man ein Hilfsverb dafür.
Hier ist ein Beispiel für das Ersetzen eines ganzen Satzteils:
"Wir haben uns mit Ceren seit der Sache nicht mehr gesehen. - Ceren'le şeyden beri görüşmedik. Gemeint ist: Wir haben uns mit Ceren seit dem gemeinsamen Urlaub nicht mehr gesehen. - Ceren'le beraber gittiğimiz tatilden beri görüşmedik."
Hier ersetzt şey das gesamte Zusammen-in-den-Urlaub-Fahren.
