Jetzt möchte ich auch wie verrückt lachen.
Der Satz "Şimdi de çılgınca gülmek istiyorum." auf Deutsch übersetzt bedeutet: "Jetzt möchte ich verrückt lachen."
Hier ist die Nutzung und Grammatik im Detail:
Şimdi:
bedeutet "jetzt" und dient hier als Zeitadverb, das angibt, wann die Handlung stattfinden soll.
de:
ist ein zusätzliches Wort, das oft in der türkischen Sprache verwendet wird, um Kontrast oder Zusatz zu betonen; es kann am besten mit "auch" übersetzt werden, im Kontext dieses Satzes bedeutet es jedoch eher eine einfache Fortführung oder Betonung dessen, was gerade gesagt wurde.
çılgınca gülmek:
"çılgınca" bedeutet "verrückt" oder "wahnsinnig" und ist hier ein Adverb, das beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. "Gülmek" ist das Verb für "lachen". Zusammen bedeutet es "verrückt lachen" oder "herzhaft lachen".
istemek:
das Verb "istemek" bedeutet "wollen" oder "möchten". Es wird in der 1. Person Singular verwendet (ich möchte), daher istiyorum.
Grammatikalisch folgt der Satz einem einfachen Muster: Subjekt (impliziert als "ich" aus istiyorum) + Zeitadverb + Verzierung durch das Wort "de" + Verb im Infinitiv mit Beschreibung, wie es durchgeführt wird + Verb, das den Wunsch ausdrückt.
Insgesamt drückt der Satz einen starken, emotional betonten Wunsch aus, in diesem Moment herzhaft zu lachen.