In der türkischen Wendung "gelir getiren iş" ist "getiren" das Partizip Präsens Aktiv von dem Verb "getirmek" (bringen). Es beschreibt eine Handlung, die eine Person oder Sache ausführt und wird in diesem Fall adjektivisch verwendet, um das Substantiv "iş" (Arbeit) näher zu bestimmen.
Grammatische Analyse:
- "getirmek" (bringen) ist der Infinitiv des Verbs.
- "getir-" ist der Verbstamm.
- Die Endung "-en" ist die Partizip-Präsens-Endung im Aktiv für Verben, die im Präsens (Gegenwart) stehen.
Das Partizip Präsens Aktiv wird verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, die gerade passiert oder regelmäßig stattfindet. Hier beschreibt "getiren" also eine Arbeit, die Einnahmen bringt.
Zusammengesetzt bedeutet "gelir getiren iş":
- "gelir" = Einnahme
- "getiren" = bringend (Partizip Präsens Aktiv von "getirmek")
- "iş" = Arbeit
Zusammen ergibt es "eine Arbeit, die Einnahmen bringt" oder einfacher "eine einnahmeträchtige Arbeit".