Okumaya gönlün var mı?Hast du ein Herz fürs Lesen? (Hast du Lust (dein Herz) zum Lesen?)
Okumaya gönlün var mı?:- okumak: lesen
- -ya (okumaya): Dativ-Suffix, das hier den Zweck oder das Ziel angibt ("zum Lesen")
- gönlün: dein Herz, dein Wunsch (mit besitzanzeigendem Suffix -ün für "dein")
- var mı: Gibt es? Hast du? (wörtlich "ist da")
- Alltagssprache: Dieser Ausdruck ist ein typischer Teil der türkischen Alltagssprache. Er wird informell genutzt, um freundlich zu fragen, ob jemand Lust oder den inneren Wunsch hat, etwas zu tun.
- Insgesamt bedeutet der Satz: "Hast du den Wunsch zu lesen?" oder "Möchtest du lesen?".